Adon Olam

Adon Olam je jedním z nejznámějších hymnů židovské liturgie. Od 15. století má své místo v modlitebních knihách. Jeho autorství není doložitelné, někdy se připisuje Šlomo ibn Gabirolovi nebo Hai Gaonovi. Jeho oblíbenost přivedla na svět mnoho hudebních podob, z nichž některé tuto skladbu proslavily i mimo liturgické prostředí. Takovou verzí je například melodie Uziho Chitmana, která vzešla z 8. ročníku Festivalu chasidských písní v Izraeli v roce 1976. V liturgickém prostředí je velmi rozšířená melodie připisovaná ruskému kantorovi a skladateli Eliezerovi Mordechai Gerovitschovi (1844–1913). Ze současného náboženského prostředí jistě stojí za zmínku verze Katzova a Kardunerova. Eitan Katz, který vychází z prostředí americké lubavičské ortodoxie a navazuje na známého písničkáře a rabína Shlomo Carlebacha, přišel se svou verzí Adon Olam  v roce 2005 na albu L'maancha. Chasidský písničkář Yosef Karduner, tvořící moderní braclavskou hudbu, svou verzi publikoval na albu Dibur Pashut roce 2012.

Tento překlad byl vytvořen pro zpěv na Chitmanovu melodii. Dobře se však snese i s dalšími verzemi – u nás doma střídáme Chitmanovu a Katzovu.

Vládce světa, který panoval,
dávno před vším stvořením.
Když dovršil své dílo,
byl prohlášen za Krále.

Až naplní všechnu svou vůli,
bude sám stále vládnout.
On byl tu vždy, On je tu stále
a (ve slávě) bude dál.

Je jediný a není jiný,
jako On, jemu rovný,
bez počátku, nemá konce,
taková je i jeho moc.

Je živý Bůh, spasitel můj.
V čas soužení je skála má.
Je můj prapor, on je má skrýš.
On odpoví, když jej volám.

Mou duši opatruje,
když vstávám i když jdu spát.
Až přijde čas ji odejmout,
Pán je se mnou, nebudu se bát.

aktualizace 24.4.2023