Laner velivsamim
Tento pijut byl napsán v 16. století jemenským rabínem Saadjou Ben Josefem. Zpívá se v čase havdaly, obřadního oddělení šabatu – svatého dne od dnů všedních, při vstupu do bran nového týdne. Má dvě velmi populární podoby: tradiční jemenskou a izraelskou, kterou složil Avihu Medina. Ve zdejším výběru naleznete interpretace těchto autorů: Avner Levy (2006), Dudu Fisher (2008), Ofra Haza, jemenskou verzi pijutu pak od Miriam Naaman (1963).
לַנֵּר וְלִבְשָׂמִים נַפְשִׁי מְיַחֵלָה
אִם תִּתְּנוּ לִי כּוס יַיִן לְהַבְדָּלָה
אִם תִּתְּנוּ לִי כּוס יַיִן לְהַבְדָּלָה
סֹלּוּ דְּרָכִים לִי פַּנּוּ לְנָבוכָה
פִּתְחוּ שְׁעָרִים לִי כָּל מַלְאֲכֵי מַעְלָה
אִם תִּתְּנוּ לִי כּוס יַיִן לְהַבְדָּלָה
עֵינַי אֲנִי אֶשָּׂא אֶל אֵל בְּלֵב כּוסֵף
מַמְצִיא [צְ]דְרָכַי* לִי בַּיּום וּבַלַּיְלָה
אִם תִּתְּנוּ לִי כּוס יַיִן לְהַבְדָּלָה
Laner ve-li-vsamim nafši me-jachela
Im titnu li kos jajin
le-havdala
Im titnu li kos jajin le-havdala
Solu derachim li
panu le-navocha
Pitchu šearim li
kol malachej mala
Im titnu li kos jajin le-havdala
Ejnaj ani esa
el el be-lev kosef
Mamci [c]derachaj* li
bajom u-va-lajla
Im titnu li kos jajin le-havdala
Pro svíci a koření toužebná je duše má.
Tak připijme vína z poháru na oddělení.¹
Pozvedněme pohár vína, je havdala.
Vy nebeští andělé² cesty mé připravte.
Odežeňte zmatenost, dokořán ať jsou mi brány.
Pozvedněme pohár vína, je havdala.
Oči vzhůru pozvedám, srdce mé se k nebi³
pne.
Veď mne na mých cestách,* slunným dnem i tmavou nocí.
Pozvedněme pohár vína, je havdala.
1/ oddělení–havdala, 2/ varianta: poslové, 3/ varianta: Bohu
* Existují dvě verze textu. Jedna využívá slovo potřeba (צֹרֶךְ – corech), druhá slovo cesta (דֶּרֶךְ – derech). Užívám slovo cesta.
Cílem tohoto překladu bylo získat český text, který bude možné zpívat na Medinovu melodii. Mám za to, že se dílo podařilo a tato havdalová píseň se u nás doma zpívá česky i hebrejsky.
Laner velivsamim / nafši mejachela
Pro sví–ci a koření / toužebná je duše má
Im ti–tnu li kos / jajin lehavda–la
Tak při–pijme vína / z poháru na oddě–lení
Im titnu li / kos jajin / lehavdala
Pozvedněme / pohár vína / je havdala
Solu derachim li / panu lenavocha
Vy ne–beští andělé / cesty mé připravte
Pitchu šearim li / kol mala–chej ma–la
Odeže–ňte zmatenost / dokořán ať jsou mi brá–ny
Im titnu li / kos jajin / lehavdala
Pozvedněme / pohár vína / je havdala
Ejnaj ani esa / el el belev kosef
O-či vzhůru pozvedám / srdce mé se k nebi pne
Mamci derachaj li / bajom uvalaj–la
Veď mne na mých cestách / slunným dnem i tmavou no–cí.
Im titnu li / kos jajin / lehavdala
Pozvedněme / pohár vína / je havdala
vytvořeno 2020, aktualizováno 6. 4. 2025