בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת
Požehnaný jsi, Hospodine, Bože náš, Králi světa, jenž jsi nás posvětil svými přikázáními a přikázal nám rozsvěcet světla Šabatu.
אֲדוֹןעוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ
בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל
אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא
וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל
לְבַדּוֹ יִמְלוֹךְ נוֹרָא
וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה
וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה
וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי
לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּירָה
בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית
וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה
וְהוּא אֵלִי וְחַי גֹּאֲלִי
וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה
וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי
מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא
בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי
בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִירָה
וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי
יְהֹוָה לִי וְלֹא אִירָא
Vládce světa, který panoval,
dávno před vším stvořením.
Když dovršil své dílo,
byl prohlášen za Krále.
Až naplní všechnu svou vůli,
bude sám stále vládnout.
On byl tu vždy, On je tu stále
a (ve slávě) bude dál.
Je jediný a není jiný,
jako On, jemu rovný,
bez počátku, nemá konce,
taková je i jeho moc.
Je živý Bůh, spasitel můj.
V čas soužení je skála má.
Je můj prapor, on je má skrýš.
On odpoví, když jej volám.
Mou duši opatruje,
když vstávám i když jdu spát.
Až přijde čas ji odejmout,
Pán je se mnou, nebudu se bát.
וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר
יוֹם הַשִּׁשִּׁי וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת
Potichu: A byl večer a bylo jitro,
Nahlas: den šestý. A byla dokončena nebesa a země i všechny jejich zástupy. A dokončil Bůh dne sedmého své dílo, které činil, a ustal dne sedmého ode všeho svého díla, jenž činil. A požehnal Bůh den sedmý a posvětil jej, neboť v něm ustal od všeho svého díla, které Bůh stvořil, aby učiněno bylo.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן
Požehnaný jsi, Hospodine, Bože náš, Králi světa, stvořiteli plodů vinné révy.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְרַָצָה בָנוּ וְשַׁבָּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָנוּ זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ בְּקֶרֶב אֲנָשִׁים וְשַׁבָּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּנוּ
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ הַשַׁבָּת
Požehnaný jsi, Hospodine, Bože náš, Králi světa, jenž jsi nás posvětil svými přikázáními a nalezl v nás zalíbení a s láskou a v milosti dal jsi nám Svůj svatý Šabat jako připomínku díla stvoření. Neboť nás sis mezi lidmi vyvolil a posvětil. A s láskou a milostí dopřál jsi nám Svůj svatý Šabat.
Požehnaný jsi, Hospodine, jenž posvěcuješ Šabat.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְווֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָיִם
Požehnaný jsi, Hospodine, Bože náš, Králi světa, jenž jsi nás posvětil svými přikázáními a přikázal nám omývání rukou.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ
Požehnaný jsi, Hospodine, Bože náš, Králi světa, který vyvádíš chléb ze země.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַזָּן אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים
Buď pochválen Pane, Bože náš, Králi světa, který živíš celé stvoření v milosti, lásce a slitování.