כוכבון

Domácí sidur pro Šabat al pi Rambam

Někdy od roku 2012 jsem kompiloval pro osobní účely různé šabatové sidury. Tento sidur jsem vytvářel postupně od roku 2020 jako ilustrovanou tiskovinu pro rodinu. Přidával jsem a s břitvou zas ubíral, až se sidur postupně ustálil. V roce 2026 jsem kompilát revidoval a připravil pro on-line umístění, abych k němu měl přístup z mobilu, pod názvem Kochavon (Hvězdička). Vychází z racionální halachické struktury formulované Maimonidem (Rambamem) v díle Mišne Tora. Vypouští pozdější kabalistické vsuvky a soustředí se na jádro domácího obřadu: světlo svící – Hadlik, posvěcení Šabatu – Kiduš, požehnání chleba – Moci a rozloučení – Havdalu.

Tento text je základem, nutným východiskem pro náš rodinný Erev Šabat, který pak v konkrétní čas rozvíjíme.

Posvěcení Šabatu jsem univerzalizoval: namísto tradičního "neboť sis nás vyvolil a posvětil ze všech národů" (כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים) jsem použil "neboť sis nás mezi lidmi vyvolil a posvětil" (כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ בְּקֶרֶב אֲנָשִׁים).

Na překladech Adon Olam a Havdaly jsem pracoval s cílem, aby bylo možné je zpívat na známou melodii. Formulace je tedy poplatná rytmičnosti a potřebám zpěvu. To platí i pro výňatek z Birkat HaMazon "Buď pochválen Pane, Bože náš, Králi světa, který živíš celé stvoření v milosti, lásce a slitování".

vytvořeno 2023, aktualizováno 11. 10. 2026