Jak Kochavon vznikal?

Tento sidur jsem vytvářel postupně od roku 2020 jako ilustrovanou tiskovinu pro rodinu. Přidával jsem text a s břitvou zas ubíral, měnil formáty, až se sidur postupně ustálil. V roce 2026 jsem kompilát revidoval a připravil pro on-line umístění, abych k němu měl přístup z mobilu. Nazval jsem jej Kochavon (Hvězdička) – malý, ale jasný bod přicházejícího večera, pevný orientační bod, který následuje záplava tisíců hvězd. Vychází z racionální halachické struktury formulované Maimonidem (Rambamem) v díle Mišne Tora. Vypouští pozdější kabalistické vsuvky a soustředí se na jádro domácího obřadu: světlo svící – Hadlik, posvěcení Šabatu – Kiduš, požehnání chleba – Moci a rozloučení – Havdalu.

Na překladech Adon olam a Havdaly jsem pracoval s cílem, aby bylo možné je zpívat na známou melodii. Formulace je tedy podřízena rytmičnosti a potřebám zpěvu. To platí i pro výňatek z Birkat HaMazon "Buď pochválen Pane, Bože náš, Králi světa, který živíš celé stvoření v milosti, lásce a slitování".

V posvěcení Šabatu jsem postupně učinil změny: vypustil jsem "Neboť tento den je počátkem svatých shromáždění, připomínkou vyjití z Micrajim", namísto "neboť sis nás vyvolil a posvětil ze všech národů" jsem začal používat "neboť sis nás mezi lidmi vyvolil a posvětil".

Za redakční podporu děkuji Maimonidovi, Ockhamovi a Leibowitzovi.

strana ilustrované skládačky z roku 2023 a dvojstrany ze sešitové verze z roku 2020

vytvořeno 11. 10. 2026, aktualizováno 13. 10. 2026