עמידה

Tři kroky dopředu, stojí se s chodidly u sebe a modlí se v tichosti.

אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח; וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ׃

Pane, otevři mé rty : a má ústa budou hlásat Tvou chválu. 

(א) בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא. אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים וְקוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם,

(1) Požehnán buď Ty, Hospodine, náš Bože a Bože našich otců : Bože Avrahama, Bože Jicchaka a Bože Ja'akova,

Bože velký, mocný a nahánějící bázeň, Bože Nejvyšší : Jenž prokazuješ dobrá milosrdenství a tvoříš všechno,

pamatuješ na milosrdenství otců : a přivádíš vykupitele synům jejich synů.

Během Deseti dnů pokání lze přidat:

זָכְרֵנוּ לְחַיִּים אֵל מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים לְמַעֲנָךְ אֱלֹהִים חַיִּים,

מֶלֶךְ רַחֲמָן (וּ)מוֹשִׁיעַ וּמָגֵן. בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, מָגֵן אַבְרָהָם.

(Během Deseti dnů pokání:)

[Pamatuj na nás k životu, Bože, Králi, jenž máš zalíbení v životě : vpiš nás do knihy života pro své jméno, Bože živý.]

Králi milosrdný, Spasiteli a Štíte : Požehnán buď Ty, Hospodine, Štíte Avrahamův.

(ב) אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם יְהוָה, מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה רַב לְהוֹשִׁיעַ, 

Zima: מַשִּׁיב הָרוּחַ מוֹרִיד הַגֶּשֶׁם)

Léto: מוֹרִיד הַטָּל), מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד. מְחַיֶּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים, רוֹפֵא חוֹלִים, וְסוֹמֵךְ נוֹפְלִים וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דוֹמֶה לָךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה,

(2) Ty jsi mocný navěky, Hospodine, navracíš život mrtvým : Ty jsi veliký v záchraně,

(v zimě:)

[dáváš vanout větru a sesíláš déšť,]

(v létě:)

[dáváš sestupovat rose,]

vyživuješ živé s milosrdenstvím : navracíš život mrtvým v hojném slitování,

uzdravuješ nemocné, podpíráš klesající a rozvazuješ spoutané : a zachováváš svou věrnost těm, kdo spí v prachu.

Kdo je jako Ty, Pán mocných skutků, a kdo se Ti podobá : Jenž usmrcuješ i obživuješ!

מִי כָמוֹךָ אָב הָרַחֲמָן, זוֹכֵר יְצוּרָיו בְּרַחֲמִים לְחַיִּים,

וְנֶאֱמָן אַתָּה, לְהַחֲיוֹת מֵתִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, מְחַיֶּה הַמֵּתִים.

(Během Deseti dnů pokání:)

[Kdo je jako Ty, Otče milosrdný : jenž v milosrdenství pamatuje na své tvory k životu!]

A věrný jsi Ty : v navracení života mrtvým.

Požehnán buď Ty, Hospodine : Jenž navracíš život mrtvým.

אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ; וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶלָה׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה; הָאֵל הַקָּדוֹשׁ׃

(3) Ty jsi svatý a Tvé jméno je svaté : a svatí Tebe každý den chválí, sela.

Požehnán buď Ty, Hospodine : Bože svatý. (Během Deseti dnů pokání: Králi svatý.)

(ד) אַתָּה חוֹנֵן לָאָדָם דַּעַת; וּמְלַמֵּד לֶאֱנוֹשׁ בִּינָה׃ חָנֵּנוּ מֵאִתְּךָ דֵּעָה וּבִינָה וְהַשְׂכֵּל׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה; חוֹנֵן הַדַּעַת׃

(4) Poznání (Atah Chonen):

Ty obdarováváš člověka poznáním : a učíš smrtelníka rozumnosti.

Obdaruj nás od Sebe poznáním, rozumností a chápavostí.

Požehnán buď Ty, Hospodine : Jenž obdarováváš poznáním.

(ה) הֲשִׁיבֵנוּ אָבִינוּ לְתוֹרָתֶךָ; וְקָרְבֵנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ; וְהַחְזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה; הָרוֹצֶה בַּתְּשׁוּבָה׃

(5) Pokání (Hashiveinu):

Obrať nás, náš Otče, k svému učení : a přiblíž nás, náš Králi, k své službě; a navrať nás v úplném pokání před svou tvář.

Požehnán buď Ty, Hospodine : Jenž máš zalíbení v pokání.

(ו) סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ; מְחֹל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ; כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָתָּה׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה; חַנּוּן וּמַרְבֶּה לִסְלֹחַ׃

(6) Odpuštění (Selach Lanu):

Odpusť nám, náš Otče, neboť jsme zhřešili : promiň nám, náš Králi, neboť jsme se provinili, neboť Bůh dobrý a odpouštějící jsi Ty.

Požehnán buď Ty, Hospodine : Jenž jsi milostivý a hojný v odpouštění.

(ז) רְאֵה בְעָנְיֵנוּ וְרִיבָה רִיבֵנוּ; וּמַהֵר לְגָאֳלֵנוּ; כִּי אֵל מֶלֶךְ גּוֹאֵל חָזָק אָתָּה׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה; גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל׃

(7) Vykoupení (R'eh V'onyenu):

Pohleď na naše soužení a ujmi se našeho sporu : a pospěš s naším vykoupením, neboť Bůh, Král a silný Vykupitel jsi Ty.

Požehnán buď Ty, Hospodine : Vykupiteli Jisraele.

(ח) רְפָאֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֵרָפֵא; הוֹשִׁיעֵנוּ וְנִוָּשֵׁעָה; וְהַעֲלֵה רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְכָל תַּחֲלוּאֵינוּ; כִּי אֵל רוֹפֵא רַחֲמָן אָתָּה׃ בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה; רוֹפֵא חוֹלֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל׃

(8) Uzdravení (R'faeinu):

Uzdrav nás, Hospodine, náš Bože, a budeme uzdraveni : zachraň nás a budeme zachráněni, a sesšli úplné uzdravení všem našim nemocem, neboť Bůh, Lékař milosrdný jsi Ty.

Požehnán buď Ty, Hospodine : Jenž uzdravuješ nemocné svého lidu Jisrael.

(ט) [בַּחֹרֶף:]

בָּרְכֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ; וּבָרֵךְ אֶת שְׁנוֹתֵינוּ; וְתֶן טָל וּמָטָר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה; וְשַׂבַּע אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ מִטּוּבָךְ; וְרַוֵּה פְּנֵי תֵבֵל מֵעֹשֶׁר מַתְּנוֹת יָדֶיךָ׃

וְשָׁמְרָה וְהַצִּילָה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת הַשָּׁנָה הַזֹּאת וְאֶת כָּל מִינֵי תְבוּאָתָהּ; מִכָּל מִינֵי מַשְׁחִית וּמִכָּל מִינֵי פֻרְעָנוּת; וְתֶן לָהּ אַחֲרִית וְתִקְוָה שֹׂבַע וְשָׁלוֹם וּבְרָכָה; כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה; מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים׃

(9) Požehnání roků – zimní verze (Barecheinu):

Požehnej nám, Hospodine, náš Bože, ve veškerém díle našich rukou : a požehnej naše roky a dej rosu a déšť na tvář země;

nasyť celý svět ze své dobroty : a svlaž tvář světa z bohatství darů svých rukou.

Opatruj a zachraň, Hospodine, náš Bože, tento rok i všelijakou jeho úrodu : před všemi druhy zhouby a před všemi druhy neštěstí;

a dej mu budoucnost a naději, hojnost, mír a požehnání : jako v letech dobrých.

Požehnán buď Ty, Hospodine : Jenž žehnáš rokům.

(ט) [בַּקַּיִץ:]

בָּרְכֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ; וּבָרֵךְ אֶת שְׁנוֹתֵינוּ בְּטַלְלֵי רָצוֹן בְּרָכָה וּנְדָבָה; כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה; מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים׃

(9) Požehnání roků – letní verze (Barecheinu):

Požehnej nám, Hospodine, náš Bože, ve veškerém díle našich rukou : a požehnej naše roky rosou přízně, požehnání a štědrosti, jako v letech dobrých.

Požehnán buď Ty, Hospodine : Jenž žehnáš rokům.

(י) תְּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל לְחֵרוּתֵנוּ; וְשָׂא נֵס לְקַבֵּץ אֶת כָּל גָּלִיּוֹתֵינוּ; מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ לְאַרְצֵנוּ׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה; מְקַבֵּץ נִדְחֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל׃

(10) Shromáždění vyhnanců (Teka b'šofar):

Zatrub na velký šofar za naši svobodu : a vztyč korouhev k shromáždění všech našich vyhnanců, ze čtyř úhlů země do naší země.

Požehnán buď Ty, Hospodine : Jenž shromažďuješ zapuzené svého lidu Jisrael.

(יא) הָשִׁיבָה שׁוֹפְטֵינוּ כְּבָרִאשׁוֹנָה; וְיוֹעֲצֵינוּ כְּבַתְּחִלָּה; וְהָסֵר מִמֶּנּוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה; וּמְלֹךְ עָלֵינוּ אַתָּה לְבַדֶּךָ; בְּרַחֲמִים בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה; מֶלֶךְ אוֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט׃

(11) Obnova spravedlnosti (Hashiva Shofteinu):

Obnov naše soudce jako na počátku : a naše rádce jako na začátku,

a odstraň od nás zármutek a vzdychání : a kraluj nad námi Ty sám v milosrdenství, ve spravedlnosti a v právu.

Požehnán buď Ty, Hospodine : Králi, Jenž miluješ spravedlnost a právo. (Během Deseti dnů pokání: Králi práva.)

(יב) לַמְּשֻׁמָּדִים אַל תְּהִי תִקְוָה; כָּל הַמִּינִים כְּרֶגַע יֹאבֵדוּ; וּמַלְכוּת זָדוֹן תַּעֲקֹר וְתִשְׁבֹּר; מְהֵרָה בְּיָמֵינוּ׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה; שׁוֹבֵר אוֹיְבִים וּמַכְנִיעַ זֵדִים׃

(12) Proti kacířům a svévolníkům (Birkat ha-Minim):

Pro odpadlíky nechť není naděje : a všichni kacíři nechť v okamžiku zahynou;

a vládu zlovůle vykořeň a rozdrť : brzy, za našich dnů.

Požehnán buď Ty, Hospodine : Jenž drtíš nepřátele a pokořuješ svévolníky.

(יג) עַל הַצַּדִּיקִים וְעַל הַחֲסִידִים וְעַל גֵּרֵי הַצֶּדֶק; וְעַל שְׁאֵרִית עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל; יֶהֱמוּ רַחֲמֶיךָ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃

וְתֶן שָׂכָר טוֹב לְכָל הַבּוֹטְחִים בְּשִׁמְךָ בֶּאֱמֶת; וְשִׂים חֶלְקֵנוּ עִמָּהֶם לְעוֹלָם לֹא נֵבוֹשׁ; כִּי בְשִׁמְךָ בָטַחְנוּ; וְלִישׁוּעָתְךָ נִשְׁעַנּוּ׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה; מִשְׁעָן וּמִבְטָח לַצַּדִּיקִים׃

(13) Spravedliví (Al ha-Tzaddikim):

Nad spravedlivými, nad zbožnými a nad pravými proselyty : i nad pozůstatkem Tvého lidu, domu Jisraele, nechť vzplanou Tvá milosrdenství, Hospodine, náš Bože;

a dej dobrou odměnu všem, kdo v pravdě doufají v Tvé jméno : a dej náš podíl s nimi navěky, ať nejsme zahanbeni, neboť v Tvé jméno doufáme a na Tvou spásu spoléháme.

Požehnán buď Ty, Hospodine : Oporo a Útočiště spravedlivých.

(יד) תִּשְׁכֹּן בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ; וּבְנֵה אוֹתָהּ בִּנְיַן עוֹלָם; בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה; בּוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם׃

(14) Obnova Jeruzaléma (Tishkon):

Přebývej uprostřed Jeruzaléma, svého města, jak jsi mluvil : a vybuduj jej jako stavbu věčnou, brzy za našich dnů.

Požehnán buď Ty, Hospodine : Jenž buduješ Jeruzalém.

(טו) אֶת צֶמַח דָּוִד מְהֵרָה תַצְמִיחַ; וְקַרְנוֹ תָּרוּם בִּישׁוּעָתֶךָ׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה; מַצְמִיחַ קֶרֶן הַיְשׁוּעָה׃

(15) Výhonek Davidův (Et Tzemach David):

Výhonek Davida dej brzy vyklíčit : a jeho roh pozvedni svou spásou.

Požehnán buď Ty, Hospodine : Jenž dáváš vyklíčit rohu spásy.

(טז) שְׁמַע קוֹלֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ; וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ׃

מִלְּפָנֶיךָ מַלְכֵּנוּ רֵיקָם אַל תְּשִׁיבֵנוּ; כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל פֶּה׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה; שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה׃

(16) Vyslyšení modlitby (Shma Kolenu):

Vyslyš náš hlas, Hospodine, náš Bože, ušetři nás a smiluj se nad námi : a přijmi s milosrdenstvím a zalíbením naši modlitbu;

od své tváře, náš Králi, nás nevracej s prázdnou : neboť Ty slyšíš modlitbu každých úst.

Požehnán buď Ty, Hospodine : Jenž vyslýcháš modlitbu.

(יז) רְצֵה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה; וְהָשֵׁב הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ׃

וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם מְהֵרָה בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן; וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ׃

(17) Bohoslužba (Retzei):

Měj zalíbení, Hospodine, náš Bože, ve svém lidu Jisraeli a k jejich modlitbě shlédni : a navrať bohoslužbu do svatyně svého domu;

a ohňové oběti Jisraele i jejich modlitbu brzy s láskou přijmi se zalíbením : a nechť je vždy příjemná bohoslužba Jisraele, Tvého lidu.

וְתִרְצֵנוּ; וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְנָוְךָ; לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים כְּמֵאָז׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה; הַמַּחְזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן׃

A měj v nás zalíbení : a nechť naše oči spatří, jak se v milosrdenství navracíš do svého příbytku, na Cijon jako odpradávna.

Požehnán buď Ty, Hospodine : Jenž navracíš svou Šechinu na Cijon.

(יח) מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ; שֶׁאַתָּה הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; צוּר חַיֵּינוּ מָגֵן יִשְׁעֵנוּ אַתָּה הוּא; לְדוֹר וָדוֹר׃

נוֹדֶה לָּךְ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ; עַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶיךָ; וְעַל נִשְׁמוֹתֵינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ; עַל נִסֶּיךָ וְנִפְלְאוֹתֶיךָ שֶׁבְּכָל עֵת וָעֵת; עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרָיִם׃

(18) Děkování (Modim – 1. část):

Vzdáváme díky Tobě, že Ty jsi Hospodin, náš Bůh : Skála našeho života, Štít naší spásy jsi Ty od pokolení do pokolení.

Vzdáme Ti díky a budeme vyprávět Tvou chválu : za náš život svěřený do Tvých rukou a za naše duše Tobě svěřené,

za Tvé zázraky a Tvé divy, které jsou v každém čase : večer, ráno i v poledne.

הַטּוֹב כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶיךָ; הַמְרַחֵם כִּי לֹא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ; כָּל הַחַיִּים יְהַלְלוּ אֶת שְׁמָךְ הַגָּדוֹל; כִּי טוֹב הָאֵל הַטּוֹב׃

Dobrotivý, neboť nevymizelo Tvé milosrdenství : Milosrdný, neboť neskončily Tvé skutky lásky;

všichni živí budou chválit Tvé velké jméno : neboť dobrý je Bůh Dobrotivý.

Během Deseti dnů pokání lze přidat: 

זְכֹר רַחֲמֶיךָ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וּכְבֹשׁ כַּעַסְךָ; וּכְתֹב לְחַיִּים כָּל בְּנֵי בְרִיתָךְ׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה; הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת׃

[Pamatuj na své milosrdenství, Hospodine, náš Bože, a potlač svůj hněv : a vpiš k životu všechny syny své smlouvy.]

Požehnán buď Ty, Hospodine : Dobrotivý je Tvé jméno a Tobě náleží vzdávat díky.

(יט) שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה; חֵן וְחֶסֶד וְרַחֲמִים עָלֵינוּ וְעַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ; וּבָרְכֵנוּ כֻּלָּנוּ מִמְּאוֹר פָּנֶיךָ׃

כִּי מִמְּאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; תּוֹרָה וְחַיִּים אַהֲבָה וְחֶסֶד צְדָקָה וְשָׁלוֹם׃

וְטוֹב בְּעֵינֶיךָ; לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּכָל עֵת בַּשָּׁלוֹם׃

(19) Mír (Sim Shalom – 1. část):

Dej mír, dobro a požehnání, přízeň, milosrdenství a slitování nám i Jisraeli, svému lidu : a požehnej nám všem ze světla své tváře;

neboť ze světla své tváře jsi nám dal, Hospodine, náš Bože : Tóru a život, lásku a milosrdenství, spravedlnost a mír;

a nechť je dobré v Tvých očích : žehnat svému lidu Jisraeli v každém čase mírem.

Během Deseti dnů pokání lze přidat:

Po dokončení Amidy:

Popřej mír tím, že se ukloníš, uděláš tři kroky vzad, přikývneš doleva, potom doprava a pak z úklony zvedneš hlavu.

יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי; לְפָנֶיךָ יְהוָה; צוּרִי וְגֹאֲלִי׃

Kéž jsou Ti příjemná slova mých úst a rozjímání mého srdce : před Tvou tváří, Hospodine, má Skálo a můj Vykupiteli.