פסוקי דזמרא
בָּרוּךְ שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעוֹלָם, בָּרוּךְ הוּא׃
בָּרוּךְ אוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, בָּרוּךְ גּוֹזֵר וּמְקַיֵּם׃
בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הָאָרֶץ, בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הַבְּרִיּוֹת׃
בָּרוּךְ מַעֲבִיר אֲפֵלָה וּמֵבִיא אוֹרָה, בָּרוּךְ מְשַׁלֵּם שָׂכָר טוֹב לִירֵאָיו׃
בָּרוּךְ שֶׁאֵין לְפָנָיו לֹא עַוְלָה וְלֹא שִׁכְחָה, לֹא כָזָב וְלֹא מִרְמָה, לֹא מַשּׂוֹא פָנִים וְלֹא מִקַּח שֹׁחַד׃
בָּרוּךְ אֵל חַי לָעַד וְקַיָּם לָנֶצַח׃
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הָאֵל הַמְהֻלָּל בְּפִי עַמּוֹ, מְשֻׁבָּח וּמְפֹאָר בִּלְשׁוֹן כָּל חֲסִידָיו וַעֲבָדָיו׃ וּבְשִׁירֵי דָּוִד עַבְדְּךָ נְהַלֶּלְךָ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, בִּשְׁבָחוֹת וּבִזְמִירוֹת נוֹדְךָ, נְשַׁבְּחָךְ, נְפָאֲרָךְ, נַזְכִּיר שִׁמְךָ וְנַמְלִיכְךָ מַלְכֵּנוּ אֱלֹהֵינוּ׃ יָחִיד חֵי הָעוֹלָמִים, מֶלֶךְ מְשֻׁבָּח וּמְפֹאָר עֲדֵי עַד שְׁמוֹ׃
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת׃
Požehnaný je Ten, jenž řekl a povstal svět. On je požehnaný!
Požehnaný je Ten, jenž praví a koná. Buď pochválen Ten, jenž stanovuje a naplňuje.
Požehnaný je Ten, jenž se smilovává nad zemí. Buď pochválen Ten, jenž se smilovává nad tvorstvem.
Požehnaný je Ten, jenž odvádí tmu a přivádí světlo. Buď pochválen Ten, jenž dává dobrou odměnu těm, kdo se Ho bojí.
Požehnaný je Ten, jenž nesnese bezpráví a nezapomíná, nezná klam ani lest, nestraní nikomu a nepřijímá úplatky.
Požehnaný je Bůh, navěky živý, stálý a věčný.
Požehnaný jsi, Hospodine, Bože náš, Králi světa, Bože chválený ústy svého lidu, velebený a oslavovaný jazykem všech svých oddaných a svých služebníků, písněmi Davida, syna Jišajova, Tvého služebníka a Tvého pomazaného. Tebe budeme chválit, Hospodine, Bože náš, jeho chválou a jeho zpěvem. Budeme Ti vzdávat díky, Tebe velebit, oslavovat, provolávat Tvé království a společně připomínat Tvé jméno, náš Králi, náš Bože. Jedinečný, Živote světů – velebené a oslavované je Tvé jméno na věky věků.
Požehnaný jsi, Hospodine, Králi oslavovaný chvalozpěvy.
Psukej DeZimra / Verše chval
יְהִי כְבוֹד יְהוָה לְעוֹלָם; יִשְׂמַח יְהוָה בְּמַעֲשָׂיו׃
יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ; מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם׃
מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ; מְהֻלָּל שֵׁם יְהוָה׃
רָם עַל כָּל גּוֹיִם יְהוָה; עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ׃
יְהוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם; יְהוָה זִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר׃
יְהוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹ; וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה׃
יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ; וְיֹאמְרוּ בַגּוֹיִם יְהוָה מָלָךְ׃
יְהוָה מֶלֶךְ; יְהוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃
יְהוָה מֶלֶךְ עוֹלָם וָעֶד; אָבְדוּ גוֹיִם מֵאַרְצוֹ׃
יְהוָה הֵפִיר עֲצַת גּוֹיִם; הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת עַמִּים׃
עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר; דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם; כִּי עִמָּנוּ אֵל׃
רַבּוֹת מַחֲשָׁבוֹת בְּלֶב אִישׁ; וַעֲצַת יְהוָה הִיא תָקוּם׃
עֲצַת יְהוָה לְעוֹלָם תַּעֲמֹד; מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר וָדֹר׃
כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי; הוּא צִוָּה וַיַּעֲמֹד׃
כִּי בָחַר יְהוָה בְּצִיּוֹן; אִוָּהּ לְמוֹשָׁב לוֹ׃
כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ; יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ׃
כִּי לֹא יִטֹּשׁ יְהוָה עַמּוֹ; וְנַחֲלָתוֹ לֹא יַעֲזֹב׃
וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֺן וְלֹא יַשְׁחִית;
וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ; וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ׃
יְהוָה הוֹשִׁיעָה; הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ׃
אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ; עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶלָה׃
אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ; אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְהוָה אֱלֹהָיו׃
Sláva Hospodinova budiž navěky, nechť se Hospodin raduje ze svého díla.
Jméno Hospodinovo buď požehnáno od nynějška až navěky.
Od východu po západ slunce buď chváleno jméno Hospodinovo.
Vyvýšený nad všechny národy je Hospodin, nad nebesa Jeho sláva.
Hospodine, Tvé jméno trvá navěky, Hospodine, Tvá památka je památkou všech pokolení.
Hospodin upevnil svůj trůn na nebesích, Jeho království vládne nad vším.
Ať se radují nebesa a plesá země, ať zní mezi národy: Hospodin kraluje!
Hospodin je Král, Hospodin bude kralovat na věky věků.
Hospodin je Králem na věky věků, pronárody vymizely z Jeho země.
Hospodin maří plány národů, překáží úmyslům lidí.
Kujte si plány – budou zmařeny! Mluvte si – neobstojí to, neboť s námi je Bůh!
Mnohé jsou úmysly v srdci člověka, avšak záměr Hospodinův – ten obstojí.
Záměr Hospodinův trvá navěky, myšlenky Jeho srdce po všechna pokolení.
Neboť On řekl – a stalo se, On přikázal – a povstalo to.
Neboť Hospodin si vyvolil Cijón, zatoužil po něm jako po svém sídle.
Neboť Ja'akova si Bůh vyvolil, Jisrael za své drahé vlastnictví.
Neboť Hospodin neopustí svůj lid a své dědictví nezanechá.
On, Milosrdný, odpouští vinu a nezhubí,
znovu a znovu odvrací svůj hněv a neprobouzí všeliké své rozhořčení.
Hospodine, zachraň! Králi, odpověz nám v den, kdy voláme!
Blažení jsou ti, kdo přebývají v Tvém domě, budou Tě stále chválit. Sela.
Blažený je lid, kterému se tak daří, blažený je lid, jehož Bohem je Hospodin!
1. verš: Žalm 104:31 / 2. a 3. verš: Žalm 113:2–3 / 4. verš: Žalm 113:4 / 5. verš: Žalm 135:13 / 6. verš: Žalm 103:19 / 7. verš: 1. Letopisů 16:31 / 8. verš: Žalm 10:16 a Exodus 15:18 / 9. verš: Žalm 10:16 / 10. verš: Žalm 33:10 / 11. verš: Izajáš 8:10 / 12. verš: Přísloví 19:21 / 13. a 14. verš: Žalm 33:11 a 33:9 / 15. verš: Žalm 132:13 / 16. verš: Žalm 135:4 / 17. verš: Žalm 94:14 / 18. verš: Žalm 78:38 / 19. verš: Žalm 20:10 / 20. a 21. verš: Žalm 84:5 a Žalm 144:15
תְּהִלָּה לְדָוִד
אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ; וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד׃
בְּכָל יוֹם אֲבָרְכֶךָּ; וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד׃
גָּדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד; וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר׃
דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ; וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ׃
הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ; וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶיךָ אָשִׂיחָה׃
וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ; וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה׃
זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ; וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ׃
חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה; אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד׃
טוֹב יְהוָה לַכֹּל; וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו׃
יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל מַעֲשֶׂיךָ; וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה׃
כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ; וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ׃
לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו; וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ׃
מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עֹלָמִים; וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר וָדֹר׃
סוֹמֵךְ יְהוָה לְכָל הַנֹּפְלִים; וְזוֹקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים׃
עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ; וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ׃
פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ; וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן׃
צַדִּיק יְהוָה בְּכָל דְּרָכָיו; וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשָׂיו׃
קָרוֹב יְהוָה לְכָל קֹרְאָיו; לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת׃
רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה; וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם׃
שׁוֹמֵר יְהוָה אֶת כָּל אֹהֲבָיו; וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד׃
תְּהִלַּת יְהוָה יְדַבֵּר פִּי; וִיבָרֵךְ כָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃
Davidovská chvála (Ž 145)
Budu Tě vyvyšovat, Bože můj, Králi, a žehnat Tvému jménu navěky a navždy.
Každodenně Ti budu žehnat a chválit Tvé jméno navěky věků.
Veliký je Hospodin a hodný vší chvály. Jeho velikost nelze změřit.
Pokolení za pokolením bude chválit Tvé skutky, Tvé mocné činy hlásat.
O nádheře slávy Tvé vznešenosti a o Tvých divuplných skutcích chci přemítat.
Vyznávat budou moc Tvých bázeň budících skutků, vyprávět o Tvé velikosti.
Památku Tvé nesmírné dobroty budou vyzpěvovat, nad Tvou spravedlností jásat.
Milostivý a milosrdný je Hospodin, shovívavý a nesmírně dobrotivý.
Hospodin je dobrý ke všem. Jeho milosrdenství spočívá na všech Jeho dílech.
Vzdávat díky Ti budou, Hospodine, všechna Tvá díla, Tvoji věrní Ti budou žehnat,
o slávě Tvého království budou rozmlouvat, o Tvé moci hovořit.
Aby dali poznat lidským synům Jeho mocné činy a slávu nádhery Jeho království.
Tvé království je královstvím všech věků, Tvá vláda trvá po všechna pokolení.
Hospodin podepírá každého, kdo umdlévá, narovnává všechny sklíčené.
Oči všech s nadějí vzhlížejí k Tobě a Ty jim dáváš jejich pokrm v pravý čas.
Otvíráš svou ruku a štědře sytíš vše živé.
Spravedlivý je Hospodin na všech svých cestách, věrný ve všech svých skutcích.
Blízko je Hospodin všem, kdo Ho volají, všem, kdo Ho opravdu volají.
Přání těch, kdo se Ho bojí, naplní, jejich volání vyslyší a zachrání je.
Hospodin chrání všechny, kdo Ho milují. Všechny svévolníky však vyhladí.
Chválu Hospodinovu budou hlásat má ústa, veškeré tvorstvo ať žehná Jeho svatému jménu navěky věků.
הַלְלוּ יָהּ׃
הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה׃
אֲהַלְלָה יְהוָה בְּחַיָּי; אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי׃
אַל תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים; בְּבֶן אָדָם שֶׁאֵין לוֹ תְשׁוּעָה׃
תֵּצֵא רוּחוֹ יָשׁוּב לְאַדְמָתוֹ; בַּיּוֹם הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתֹנֹתָיו׃
אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקֹב בְּעֶזְרוֹ; שִׂבְרוֹ עַל יְהוָה אֱלֹהָיו׃
עֹשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ, אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם; הַשֹּׁמֵר אֱמֶת לְעוֹלָם׃
עֹשֶׂה מִשְׁפָּט לָעֲשׁוּקִים, נֹתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים; יְהוָה מַתִּיר אֲסוּרִים׃
יְהוָה פֹּקֵחַ עִוְרִים, יְהוָה זֹקֵף כְּפוּפִים; יְהוָה אֹהֵב צַדִּיקִים׃
יְהוָה שֹׁמֵר אֶת גֵּרִים, יָתוֹם וְאַלְמָנָה יְעוֹדֵד; וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת׃
יִמְלֹךְ יְהוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר׃
הַלְלוּ יָהּ׃
Chvála (146)
Chvalte Boha!
Chval, má duše, Hospodina!
Chválit budu Hospodina, dokud žiji, opěvovat svého Boha, dokud tu jsem.
Nespoléhejte na mocné, na člověka, u něhož záchrany není.
Když odejde jeho duch, vrací se do své země, v ten den pomíjejí všechny jeho plány.
Blažený je ten, komu je Bůh Ja'akovův pomocí, jehož naděje spočívá v Hospodinu, jeho Bohu.
On učinil nebesa i zemi, moře i všechno, co je v nich. On zachovává věrnost navěky.
Zjednává právo utlačovaným, dává chléb hladovějícím, Hospodin osvobozuje vězněné
Hospodin otvírá oči slepým, Hospodin napřimuje sklíčené, Hospodin miluje spravedlivé.
Hospodin chrání cizince, sirotka a vdovu podporuje, cestu svévolníků však maří.
Hospodin bude kralovat navěky, Tůj Bůh, Cijóne, bude vládnout po všechna pokolení.
Chvalte Boha!
הַלְלוּ יָהּ׃
כִּי טוֹב זַמְּרָה אֱלֹהֵינוּ, כִּי נָעִים נָאוָה תְהִלָּה׃
בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַם יְהוָה; נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס׃
הָרֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב; וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבוֹתָם׃
מוֹנֶה מִסְפָּר לַכּוֹכָבִים; לְכֻלָּם שֵׁמוֹת יִקְרָא׃
גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב כֹּחַ; לִתְבוּנָתוֹ אֵין מִסְפָּר׃
מְעוֹדֵד עֲנָוִים יְהוָה; מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי אָרֶץ׃
עֱנוּ לַיהוָה בְּתוֹדָה; זַמְּרוּ לֵאלֹהֵינוּ בְכִנּוֹר׃
הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים, הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר; הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר׃
נוֹתֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ; לִבְנֵי עֹרֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ׃
לֹא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ; לֹא בְשׁוֹקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה׃
רוֹצֶה יְהוָה אֶת יְרֵאָיו; אֶת הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ׃
שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלַם אֶת יְהוָה; הַלְלִי אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן׃
כִּי חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ; בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ׃
הַשָּׂם גְּבוּלֵךְ שָׁלוֹם; חֵלֶב חִטִּים יַשְׁבִּיעֵךְ׃
הַשֹּׁלֵחַ אִמְרָתוֹ אָרֶץ; עַד מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרוֹ׃
הַנֹּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר; כְּפוֹר כָּאֵפֶר יְפַזֵּר׃
מַשְׁלִיךְ קַרְחוֹ כְפִתִּים; לִפְנֵי קָרָתוֹ מִי יַעֲמֹד׃
יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיַמְסֵם; יַשֵּׁב רוּחוֹ יִזְּלוּ מָיִם׃
מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב; חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל׃
לֹא עָשָׂה כֵן לְכָל גּוֹי, וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם׃
הַלְלוּ יָהּ׃
Chvála (147)
Chvalte Boha!
Jak dobré je opěvovat našeho Boha, jak milé a náležité je chválit!
Hospodin buduje Jerušalajim, vyhnance Jisraele shromažďuje.
Uzdravuje ty, kdo mají zraněné srdce a ovazuje jejich rány.
Určuje počet hvězd, každou z nich nazývá jménem.
Veliký je náš Pán a nesmírně mocný, Jeho moudrost nelze změřit.
Pokorné Hospodin pozvedá, svévolníky sráží k zemi.
Pějte Hospodinu s díky, opěvujte našeho Boha na lyru!
On zahaluje nebesa mraky, připravuje zemi déšť, nechává na horách růst trávu.
Dává potravu zvířatům, i mladým havranům, když křičí.
Nemá zalíbení v síle koně, ani potěšení v silných nohách muže.
Hospodin má zalíbení v těch, kdo se Ho bojí, v těch, kdo doufají v Jeho milosrdenství.
Veleb, Jerušalajim, Hospodina, chval, Cijóne, svého Boha!
Neboť zpevnil závory tvých bran, požehnal tvým synům uvnitř tebe.
Zajistil tvým hranicím pokoj, nejlepší pšenicí tě nasycuje.
Své výroky metá k zemi, bleskurychle letí Jeho slovo.
Dává sníh jako vlnu, jinovatku sype jako popel.
Hází kroupy jako drobty, kdo obstojí před Jeho mrazem?
Vydá své slovo a rozpustí je, nechá vanout svůj vítr a vody tečou.
Oznamuje své slovo Ja'akovovi, svá ustanovení a řády Jisraeli.
Tak neučinil žádnému z národů, o Jeho řádech nemají ponětí.
Chvalte Boha!
הַלְלוּ יָהּ
הַלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הַשָּׁמַיִם; הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים׃
הַלְלוּהוּ כָל מַלְאָכָיו; הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו׃
הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ; הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר׃
הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם; וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם׃
יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה; כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ׃
וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם; חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר׃
הַלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הָאָרֶץ; תַּנִּינִים וְכָל תְּהֹמוֹת׃
אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטּוֹר; רוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה דְבָרוֹ׃
הֶהָרִים וְכָל גְּבָעוֹת; עֵץ פְּרִי וְכָל אֲרָזִים׃
הַחַיָּה וְכָל בְּהֵמָה; רֶמֶשׂ וְצִפּוֹר כָּנָף׃
מַלְכֵי אֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים; שָׂרִים וְכָל שֹׁפְטֵי אָרֶץ׃
בַּחוּרִים וְגַם בְּתוּלוֹת; זְקֵנִים עִם נְעָרִים׃
יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה; כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ; הוֹדוֹ עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם׃
וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ; תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל; עַם קְרֹבוֹ׃ הַלְלוּ יָהּ׃
Chvála (148)
Chvalte Boha!
Chvalte Hospodina z nebes, chvalte Ho na výsostech!
Chvalte Ho, všichni Jeho andělé, chvalte Ho, všechny Jeho zástupy!
Chvalte Ho, slunce a měsíci, chvalte Ho, všechny zářící hvězdy!
Chvalte Ho, nejvyšší nebesa a vody, které jsou nad nebesy!
Ať chválí jméno Hospodinovo, neboť On přikázal – a bylo stvořeno.
Postavil je na věky věků, dal řád, který nepomine.
Chvalte Hospodina ze země, mořské příšery a všechny hlubiny,
oheň a krupobití, sníh a dým, vichřice plnící Jeho slovo,
hory a všechny pahorky, ovocné stromy a všechny cedry,
divoká zvěř a všechen dobytek, plazi a okřídlené ptactvo,
králové země a všechny národy, knížata a všichni soudci země,
jinoši i panny, starci spolu s mladíky!
Ať chválí jméno Hospodinovo, neboť jedině Jeho jméno je vyvýšené, Jeho velebnost je nad zemí i nebesy.
On pozvedl moc svého lidu – chválu všech svých věrných, synů Jisraele, lidu, jemuž je blízko.
Chvalte Boha!
הַלְלוּ יָהּ
שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ; תְּהִלָּתוֹ בִּקְהַל חֲסִידִים׃
יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו; בְּנֵי צִיּוֹן יָגִילוּ בְמַלְכָּם׃
יְהַלְלוּ שְׁמוֹ בְמָחוֹל; בְּתֹף וְכִנּוֹר יְזַמְּרוּ לוֹ׃
כִּי רוֹצֶה יְהוָה בְּעַמּוֹ; יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה׃
יַעְלְזּוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד; יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם׃
רוֹמְמוֹת אֵל בִּגְרוֹנָם; וְחֶרֶב פִּיפִיּוֹת בְּיָדָם׃
לַעֲשׂוֹת נְקָמָה בַּגּוֹיִם; תּוֹכֵחוֹת בַּלְאֻמִּים׃
לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים; וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל׃
לַעֲשׂוֹת בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב; הָדָר הוּא לְכָל חֲסִידָיו׃ הַלְלוּ יָהּ׃
Chvála (149)
Chvalte Boha!
Zpívejte Hospodinu píseň novou, Jeho chválu ve shromáždění věrných!
Ať se Jisrael raduje ze svého Stvořitele, synové Cijónu ať jásají nad svým Králem!
Ať chválí Jeho jméno tancem, na buben a lyru ať Mu pějí!
Neboť Hospodin má zalíbení ve svém lidu, pokorné zdobí spásou.
Ať věrní jásají ve slávě, ať plesají na svých ložích!
Vznešená je chvála Boha v jejich hrdlech a dvousečný meč v jejich ruce,
aby vykonali pomstu na národech, tresty mezi kmeny,
aby spoutali jejich krále řetězy a jejich velmože železnými pouty,
aby nad nimi vykonali soud, jak je psáno. To je pocta pro všechny Jeho věrné!
Chvalte Boha!
הַלְלוּ יָהּ
הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ; הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ׃
הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו; הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ׃
הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר; הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר׃
הַלְלוּהוּ בְּתֹף וּמָחוֹל; הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב׃
הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע; הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה׃
כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ; הַלְלוּ יָהּ׃
Chvála (150)
Chvalte Boha!
Chvalte Boha v Jeho svatyni, chvalte Ho na klenbě Jeho moci!
Chvalte Ho pro Jeho mocné činy, chvalte Ho pro Jeho nesmírnou velikost!
Chvalte Ho rykem šofaru, chvalte Ho na harfu a lyru!
Chvalte Ho bubnem a tancem, chvalte Ho strunami a flétnou!
Chvalte Ho zvučnými činely, chvalte Ho činely dunivými!
Vše, co dýchá, ať chválí Boha!
Chvalte Boha!
בָּרוּךְ יְהוָה לְעוֹלָם; אָמֵן וְאָמֵן׃
יִמְלֹךְ יְהוָה לְעוֹלָם; אָמֵן וְאָמֵן׃
Požehnán buď Hospodin navěky; amen, amen.
Hospodin bude kralovat navěky; amen, amen.
וַיְבָרֶךְ דָּוִיד אֶת יְהוָה לְעֵינֵי כָּל הַקָּהָל; וַיֹּאמֶר דָּוִיד: בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָבִינוּ; מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם׃
לְךָ יְהוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד; כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ; לְךָ יְהוָה הַמַּמְלָכָה; וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ׃
וְהָעֹשֶׁר וְהַכָּבוֹד מִלְּפָנֶיךָ; וְאַתָּה מוֹשֵׁל בַּכֹּל; וּבְיָדְךָ כֹּחַ וּגְבוּרָה; וּבְיָדְךָ לְגַדֵּל וּלְחַזֵּק לַכֹּל׃
וְעַתָּה אֱלֹהֵינוּ מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ; וּמְהַלְלִים לְשֵׁם תִּפְאַרְתֶּךָ׃
וִיבָרְכוּ שֵׁם כְּבֹדֶךָ; וּמְרוֹמַם עַל כָּל בְּרָכָה וּתְהִלָּה׃
I dobrořečil David Hospodinu před zraky celého shromáždění a řekl:
Požehnán buď Ty, Hospodine, Bože Jisraele, našeho Otce, od věků až na věky!
Tvá je, Hospodine, velikost i moc, nádhera, vítězství i majestát,
neboť vše na nebi i na zemi je Tvé. Tvé je, Hospodine, království a Ty jsi vyvýšen jako hlava nad vším.
Bohatství a čest pocházejí od Tebe, Ty vládneš nad vším. Ve tvé ruce je moc a udatnost, v tvé moci je dát komukoliv velikost a sílu.
A nyní, Bože náš, vzdáváme Ti díky a chválíme Tvé slavné jméno.
Ať žehnají jménu Tvé slávy, jež je vyvýšeno nad každé požehnání a chválu!
יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ; הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ׃
כִּי לְךָ נָאֶה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; שִׁיר וּשְׁבָח, הַלֵּל וְזִמְרָה, בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת, נֶצַח, גְּבוּרָה, גְּדֻלָּה, תְּהִלָּה וְתִפְאֶרֶת, עֹז, מַלְכוּת וּמֶמְשָׁלָה; מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם׃
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם; מֶלֶךְ גְּדוֹל הַתִּשְׁבָּחוֹת, אֵל הַהוֹדָאוֹת, אֲדוֹן כָּל הַמַּעֲשִׂים, הַבּוֹחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה; חֵי הָעוֹלָמִים׃
Nechť je Tvé jméno chváleno navěky, náš Králi, Králi veliký a svatý na nebi i na zemi!
Neboť Tobě přísluší, Hospodine, Bože náš, píseň a chvála, oslava a zpěv, požehnání a díky, věčnost, moc, velikost, chvála a nádhera, síla, království a vláda, od nynějška až na věky.
Požehnaný jsi, Hospodine, náš Bože, Králi světa, Velký Králi opěvovaný chvalozpěvy, Bože díkůvzdání, Pane všech skutků, Jenž sis vyvolil písně a zpěvy, Živote světů!
אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהוָה; וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר׃
אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי גָאֹה גָּאָה; סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם׃
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה; זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ; אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ׃
יְהוָה אִישׁ מִלְחָמָה; יְהוָה שְׁמוֹ׃
מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם; וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם סוּף׃
תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ; יָרְדוּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ אָבֶן׃
יְמִינְךָ יְהוָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ; יְמִינְךָ יְהוָה תִּרְעַץ אוֹיֵב׃
וּבְרֹב גְּאוֹנְךָ תַּהֲרֹס קָמֶיךָ; תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמוֹ כַּקַּשׁ׃
וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם; נִצְּבוּ כְמוֹ נֵד נֹזְלִים; קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב יָם׃
אָמַר אוֹיֵב: אֶרְדֹּף אַשִּׂיג, אֲחַלֵּק שָׁלָל; תִּמְלָאֵמוֹ נַפְשִׁי; אָרִיק חַרְבִּי תּוֹרִישֵׁמוֹ יָדִי׃
נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמוֹ יָם; צָלֲלוּ כַּעוֹפֶרֶת בְּמַיִם אַדִּירִים׃
מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה; מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ; נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא׃
נָטִיתָ יְמִינְךָ; תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ׃
נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם זוּ גָּאָלְתָּ; נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל נְוֵה קָדְשֶׁךָ׃
שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן; חִיל אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת׃
אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם; אֵילֵי מוֹאָב יֹאחֲזֵמוֹ רָעַד; נָמֹגוּ כֹּל יֹשְׁבֵי כְנָעַן׃
תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד; בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן; עַד יַעֲבֹר עַמְּךָ יְהוָה; עַד יַעֲבֹר עַם זוּ קָנִיתָ׃
תְּבִאֵמוֹ וְתִטָּעֵמוֹ בְּהַר נַחֲלָתְךָ; מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יְהוָה; מִקְּדָשׁ אֲדֹנָי כּוֹנְנוּ יָדֶיךָ׃
יְהוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃
כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם; וַיָּשֶׁב יְהוָה עֲלֵהֶם אֶת מֵי הַיָּם; וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם׃
Píseň moře
Tedy zpíval Moše a synové Jisraele tuto píseň Hospodinu, pěli slovy:
Zpívat chci Hospodinu, neboť se slavně vyvýšil, koně i s jezdcem smetl do moře.
Hospodin je mou sílou i písní, stal se mou spásou. On je můj Bůh a já Ho budu oslavovat, Bůh mého otce, a já Ho budu vyvyšovat.
Hospodin je bojovník, to Hospodin je Jeho jméno.
Faraonovy vozy i jeho vojsko vrhl do moře, výkvět jeho vojevůdců utonul v Rákosovém moři.
Hlubiny je přikryly, klesli ke dnu jako kámen.
Tvá pravice, Hospodine, je naplněna mocí, Tvá pravice, Hospodine, drtí nepřítele.
Svou nesmírnou svou vznešeností srážíš ty, kdo se proti Tobě staví, vysíláš svůj hněv, který je spálí jak slámu.
Tvým mocným dechem se rozestoupily vody, jako hráz se postavily přívaly vln, ztuhly hlubiny v srdci moře.
Nepřítel řekl: Budu je pronásledovat a dostihnu je. Rozdělím kořist a naplní se má touha. Tasím svůj meč, má ruka je skolí.
Zadul jsi svým dechem a přikrylo je moře. Potopili se jako olovo v širých vodách.
Kdo je jako Ty mezi mocnými, Hospodine, kdo je jako Ty, velkolepý ve svatosti, nahánějící bázeň ve chvalách, konající divy?
Vztáhl jsi svou pravici a pohltila je země.
Svým milosrdenstvím jsi vedl lid, který jsi vykoupil. Svou mocí jsi jej provázel k příbytku své svatosti.
Uslyšely to národy a chvějí se, úzkost sevřela obyvatele Pelišteje.
Tehdy se zděsila knížata Edómu, předáky Moábu zachvátil třes : rozplynuli se všichni obyvatelé Kenaanu.
Padla na ně hrůza a děs, pro velikost Tvé paže zmlkli jako kámen, dokud neprojde Tvůj lid, Hospodine, dokud neprojde lid, který sis získal.
Přivedeš je a zasadíš na hoře svého dědictví, na místě, které sis učinil příbytkem, Hospodine, ve svatyni, Pane, kterou upevnily Tvé ruce.
Hospodin bude kralovat navěky věků!
Neboť Faraonův kůň s jeho vozy a jezdci vstoupil do moře a Hospodin na ně obrátil vody moře, avšak synové Jisraele šli po suchu středem moře.
הַאַזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה; וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ אִמְרֵי פִי׃
יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי; תִּזַּל כַּטַּל אִמְרָתִי; כִּשְׂעִירִם עֲלֵי דֶשֶׁא; וְכִרְבִיבִים עֲלֵי עֵשֶׂב׃
כִּי שֵׁם יְהוָה אֶקְרָא; הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ׃
הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלוֹ; כִּי כָל דְּרָכָיו מִשְׁפָּט; אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל; צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא׃
שִׁחֵת לוֹ לֹא בָּנָיו מוּמָם; דּוֹר עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּל׃
הַלְיְהוָה תִּגְמְלוּ זֹאת; עַם נָבָל וְלֹא חָכָם; הֲלוֹא הוּא אָבִיךָ קָּנֶךָ; הוּא עָשְׂךָ וַיְכֹנְנֶךָ׃
זְכֹר יְמוֹת עוֹלָם; בִּינוּ שְׁנוֹת דּוֹר וָדֹר; שְׁאַל אָבִיךָ וְיַגֵּדְךָ; זְקֵנֶיךָ וְיֹאמְרוּ לָךְ׃
בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם; בְּהַפְרִידוֹ בְּנֵי אָדָם; יַצֵּב גְּבֻלֹת עַמִּים; לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
כִּי חֵלֶק יְהוָה עַמּוֹ; יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ׃
יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר; וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁמֹן; יְסֹבְבֶנְהוּ יְבוֹנְנֵהוּ; יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישׁוֹן עֵינוֹ׃
כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנּוֹ; עַל גּוֹזָלָיו יְרַחֵף; יִפְרֹשׂ כְּנָפָיו יִקָּחֵהוּ; יִשָּׂאֵהוּ עַל אֶבְרָתוֹ׃
יְהוָה בָּדָד יַנְחֶנּוּ; וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר׃
יַרְכִּבֵהוּ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ; וַיֹּאכַל תְּנוּבֹת שָׂדָי; וַיֵּנִקֵהוּ דְבַשׁ מִסֶּלַע; וְשֶׁמֶן מֵחַלְמִישׁ צוּר׃
חֶמְאַת בָּקָר וַחֲלֵב צֹאן; עִם חֵלֶב כָּרִים; וְאֵילִים בְּנֵי בָשָׁן וְעַתּוּדִים; עִם חֵלֶב כִּלְיוֹת חִטָּה; וְדַם עֵנָב תִּשְׁתֶּה חָמֶר׃
וַיִּשְׁמַן יְשֻׁרוּן וַיִּבְעָט; שָׁמַנְתָּ עָבִיתָ כָּשִׂיתָ; וַיִּטֹּשׁ אֱלוֹהַּ עָשָׂהוּ; וַיְנַבֵּל צוּר יְשֻׁעָתוֹ׃
יַקְנִאֻהוּ בְּזָרִים; בְּתוֹעֵבֹת יַכְעִיסֻהוּ׃
יִזְבְּחוּ לַשֵּׁדִים לֹא אֱלֹהַּ; אֱלֹהִים לֹא יְדָעוּם; חֲדָשִׁים מִקָּרֹב בָּאוּ; לֹא שְׂעָרוּם אֲבֹתֵיכֶם׃
צוּר יְלָדְךָ תֶּשִׁי; וַתִּשְׁכַּח אֵל מְחֹלְלֶךָ׃
וַיַּרְא יְהוָה וַיִּנְאָץ; מִכַּעַס בָּנָיו וּבְנֹתָיו׃
וַיֹּאמֶר אַסְתִּירָה פָנַי מֵהֶם; אֶרְאֶה מָה אַחֲרִיתָם; כִּי דוֹר תַּהְפֻּכֹת הֵמָּה; בָּנִים לֹא אֵמֻן בָּם׃
הֵם קִנְאוּנִי בְלֹא אֵל; כִּעֲסוּנִי בְּהַבְלֵיהֶם; וַאֲנִי אַקְנִיאֵם בְּלֹא עָם; בְּגוֹי נָבָל אַכְעִיסֵם׃
כִּי אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי; וַתִּיקַד עַד שְׁאוֹל תַּחְתִּית; וַתֹּאכַל אֶרֶץ וִיבֻלָהּ; וַתְּלַהֵט מוֹסְדֵי הָרִים׃
אַסְפֶּה עָלֵימוֹ רָעוֹת; חִצַּי אֲכַלֶּה בָּם׃
מְזֵי רָעָב וּלְחֻמֵי רֶשֶׁף; וְקֶטֶב מְרִירִי; וְשֵׁן בְּהֵמֹת אֲשַׁלַּח בָּם; עִם חֲמַת זֹחֲלֵי עָפָר׃
מִחוּץ תְּשַׁכֶּל חֶרֶב; וּמֵחֲדָרִים אֵימָה; גַּם בָּחוּר גַּם בְּתוּלָה; יוֹנֵק עִם אִישׁ שֵׂיבָה׃
אָמַרְתִּי אַפְאֵיהֶם; אַשְׁבִּיתָה מֵאֱנוֹשׁ זִכְרָם׃
לוּלֵי כַּעַס אוֹיֵב אָגוּר; פֶּן יְנַכְּרוּ צָרֵימוֹ; פֶּן יֹאמְרוּ יָדֵנוּ רָמָה; וְלֹא יְהוָה פָּעַל כָּל זֹאת׃
כִּי גוֹי אֹבַד עֵצוֹת הֵמָּה; וְאֵין בָּהֶם תְּבוּנָה׃
לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת; יָבִינוּ לְאַחֲרִיתָם׃
אֵיכָה יִרְדֹּף אֶחָד אֶלֶף; וּשְׁנַיִם יָנִיסוּ רְבָבָה; אִם לֹא כִּי צוּרָם מְכָרָם; וַיהוָה הִסְגִּירָם׃
כִּי לֹא כְצוּרֵנוּ צוּרָם; וְאֹיְבֵינוּ פְּלִילִים׃
כִּי מִגֶּפֶן סְדֹם גַּפְנָם; וּמִשַּׁדְמֹת עֲמֹרָה; עֲנָבֵמוֹ עִנְּבֵי רֹאשׁ; אַשְׁכְּלֹת מְרֹרֹת לָמוֹ׃
חֲמַת תַּנִּינִם יֵינָם; וְרֹאשׁ פְּתָנִים אַכְזָר׃
הֲלֹא הוּא כָּמֻס עִמָּדִי; חָתוּם בְּאוֹצְרֹתָי׃
לִי נָקָם וְשִׁלֵּם; לְעֵת תָּמוּט רַגְלָם; כִּי קָרוֹב יוֹם אֵידָם; וְחָשׁ עֲתִדֹת לָמוֹ׃
כִּי יָדִין יְהוָה עַמּוֹ; וְעַל עֲבָדָיו יִתְנֶחָם; כִּי יִרְאֶה כִּי אָזְלַת יָד; וְאֶפֶס עָצוּר וְעָזוּב׃
וְאָמַר אֵי אֱלֹהֵימוֹ; צוּר חָסָיוּ בוֹ׃
אֲשֶׁר חֵלֶב זְבָחֵימוֹ יֹאכֵלוּ; יִשְׁתּוּ יֵין נְסִיכָם; יָקוּמוּ וְיַעְזְרֻכֶם; יְהִי עֲלֵיכֶם סִתְרָה׃
רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא; וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי; אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה; מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא; וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל׃
כִּי אֶשָּׂא אֶל שָׁמַיִם יָדִי; וְאָמַרְתִּי חַי אָנֹכִי לְעֹלָם׃
אִם שַׁנּוֹתִי בְּרַק חַרְבִּי; וְתֹאחֵז בְּמִשְׁפָּט יָדִי; אָשִׁיב נָקָם לְצָרָי; וְלִמְשַׂנְאַי אֲשַׁלֵּם׃
אַשְׁכִּיר חִצַּי מִדָּם; וְחַרְבִּי תֹּאכַל בָּשָׂר; מִדַּם חָלָל וְשִׁבְיָה; מֵרֹאשׁ פַּרְעוֹת אוֹיֵב׃
הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ; כִּי דַם עֲבָדָיו יִקּוֹם; וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו; וְכִפֶּר אַדְמָתוֹ עַמּוֹ׃
Píseň Mojžíšova (Ha'azinu)
Naslouchejte, nebesa, budu mluvit, ať země slyší slova mých úst!
Nechť stéká jako déšť mé učení, jako rosa ať kanou mé výroky, jako spršky na mladou trávu, jako vláha na pažit.
Neboť jméno Hospodinovo budu vzývat, vzdávejte velikost našemu Bohu!
On je Skála, dokonalé je Jeho dílo, neboť všechny Jeho cesty jsou právo. Bůh je věrný a bez nepravosti, spravedlivý a přímý.
Zkazilo se vůči Němu pokolení pokolení nečestné a proradné, nejsou to Jeho synové, je to jejich poskvrna.
Takto odplácíte Hospodinu, lide bláznivý a nemoudrý? Což není On tvůj Otec, který si tě získal, On tě učinil a upevnil?
Rozpomeň se na dávné dny, promýšlejte léta pokolení za pokolením, zeptej se svého otce a povypráví ti, svých starců a řeknou ti.
Když Nejvyšší dával dědictví národům, když rozděloval lidské syny, stanovil hranice národů podle počtu synů Jisraele.
Neboť Hospodinovým podílem je Jeho lid, Ja'akov je Jeho vyměřené dědictví.
Našel ho v zemi pouště, v pusté kvílející divočině. Objímal ho, pečoval o něj, chránil ho jako zorničku svého oka.
Jako orel bdí nad svým hnízdem a nad svými mláďaty se vznáší, rozprostírá svá křídla, bere ho a nosí na svých perutích,
tak samotný Hospodin ho vedl a nebyl s ním žádný cizí bůh.
Vynesl ho do výšin země a on jedl plody polí, dával mu sát med ze skály a olej z křemenného masivu,
smetanu skotu a mléko ovcí s tukem jehňat, berany z Bášanu a kozly s nejlepší pšenicí, a krev hroznů piješ, víno neředěné.
I ztloustl Ješurun a začal kopat – ztloustl jsi, zhrubl jsi, obrostl tukem! Opustil Boha, který ho učinil, a pohrdl Skálou své spásy.
Dráždili Ho k žárlivosti cizími bohy, ohavnostmi provokovali k hněvu.
Obětovali démonům a ne Bohu, bohům, které nepoznali, novým, co nedávno přišli, ke kterým se vaši otcové nechovali bázeň.
Skálu, která tě zplodila, jsi zanedbal, zapomněl jsi na Boha, který tě v bolestech zrodil.
Hospodin to viděl a odvrhl je, z hněvu nad svými syny a svými dcerami.
A řekl: Skryji před nimi svou tvář, uvidím, jaký bude jejich konec, neboť je to pokolení zvrácené, synové, v nichž není věrnosti.
Neboť plamenem se rozhořel můj hněv a plane až do nejhlubšího podsvětí, pohlcuje zemi i s její úrodou a sežehává základy hor.
Shromáždím na ně neštěstí, své šípy na ně vystřílím.
Bude je mořit hlad a sžírat žár a hořká záhuba. I zuby šelem na ně pošlu s jedem tvorů lezoucích v prachu.
Zvenčí je připraví o děti meč a uvnitř obydlí hrůza, jak mladíka, tak pannu, kojence se starcem.
Řekl bych: Rozpráším je, vyhladím z paměti lidí jejich vzpomínku,
kdybych se neobával záště nepřítele, že to jejich protivníci špatně pochopí, že řeknou: "Naše ruka zvítězila, a ne Hospodin to vše učinil."
Neboť je to národ, který ztratil rozvahu a není v nich rozumnosti.
Kdyby byli moudří, pochopili by to, porozuměli by svému konci!
Jak by mohl jeden pronásledovat tisíc a dva zahnat na útěk deset tisíc, kdyby je jejich Skála neprodala a Hospodin je nevydal?
Neboť jejich skála není jako naše Skála a naši nepřátelé jsou toho svědky.
Vždyť z révy Sodomy a z vinic Gomory je jejich réva, jejich hrozny jsou hrozny jedem naplněné, trsy hořkosti vlastní.
Jedem draků je jejich víno a smrtonosným jedem zmijí.
Což to není schováno u Mne, zapečetěno v mých pokladnicích?
Má je pomsta i odplata pro čas, kdy se smýkne jejich noha, neboť blízko je den jejich záhuby a to, co je připraveno, spěchá!
Neboť Hospodin zjedná právo svému lidu a nad svými služebníky se smiluje, až uvidí, že ochabla jejich moc, a nezůstal nikdo, vězněný ani volný.
A řekne: Kde jsou jejich bohové, skála, v níž hledali útočiště,
kteří jedli tuk jejich obětí a pili víno jejich úliteb? Ať povstanou a pomohou vám, ať jsou vám skrýší!
Vize nyní, že Já, Já jsem To, a není Boha mimo Mne!
Já usmrcuji i oživuji, zraňuji a hojím, a z mé ruky se nikdo nevytrhne!
Neboť pozvedám svou ruku k nebeské klenbě a pravím: Živý jsem navěky!
Jestliže nabrousím ostří svého meče a má ruka se chopí soudu, vrátím pomstu svým protivníkům a těm, kdo Mě nenávidí, odplatím.
Opiji své šípy krví zabitých a zajatých, můj meč bude požírat maso z hlav vůdců nepřítele.
Jásejte, národy, s Jeho lidem, neboť pomstí krev svých služebníků, vrátí pomstu svým protivníkům a očistí svou zemi i svůj lid.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם : יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ: עוֹשֶׂה שָׁלוֹם וּבוֹרֵא אֶת הַכֹּל
הַמֵּאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִין עָלֶיהָ: הַמְחַדֵּשׁ בְּכָל יוֹם תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׂית
מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה: כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ: מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶיךָ
הַמֶּלֶךְ הַמְּרוֹמָם שְׁמוֹ לְבַדּוֹ מֵאָז: הַמְּשֻׁבָּח הַמִּפְאָר הַמִּתְנַשֵּׂא וְטוֹב מִיְּמוֹת עוֹלָם
אֱלֹהֵי עוֹלָם מַלְכֵּנוּ: בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים רַחֵם עָלֵינוּ: אֲדוֹן עֻזֵּנוּ צוּר מִשְׂגַּבֵּנוּ: מָגֵן יִשְׁעֵנוּ מִשְׂגָּב בַּעֲדֵנוּ
Požehnaný jsi, Hospodine, náš Bože, Králi světa, jenž utváříš světlo a tvoříš tmu, činíš mír, jsi stvořitelem všeho.
Jenž dává světlo zemi a těm, kdo na ní přebývají, a v dobrotě své obnovuje každý den neustále dílo stvoření.
Jak početná jsou Tvá díla, Hospodine! Všechna jsi v moudrostí učinil, plná je země Tvých tvorů.
Králi, jehož jméno je jedině vyvýšeno odpradávna : chválený, oslavovaný, povznesený a dobrý od dnů věčnosti!
Věčný Bože, náš Králi, smiluj se ve svém hojném milosrdenství nad námi, Pane naší moci, Skálo našeho útočiště, Štíte naší spásy, naše Útočiště!
לְאֵל בָּרוּךְ נְעִימוֹת יִתֵּנוּ; לְמֶלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם זְמִירוֹת יֹאמֵרוּ וְתֻשְׁבָּחוֹת יַשְׁמִיעוּ׃
כִּי הוּא לְבַדּוֹ פּוֹעֵל גְּבוּרוֹת; עוֹשֶׂה חֲדָשׁוֹת; זוֹרֵעַ צְדָקוֹת; מַצְמִיחַ יְשׁוּעוֹת; אֲדוֹן נִפְלָאוֹת; מְחַדֵּשׁ בְּכָל יוֹם תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׂית׃
כָּאָמוּר לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדֹלִים; כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
הִתְקַנְתָּ מְאוֹרוֹת; לְשַׂמֵּחַ עוֹלָם׃
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה; יוֹצֵר הַמְּאוֹרוֹת׃
Požehnanému Bohu pějí líbezné zpěvy. Králi, Bohu živému a stálému, zpívají písně a dávají zaznít chválám;
neboť On sám koná mocné skutky, tvoří věci nové, rozsévá spravedlnost, dává vyklíčit spáse, je Pánem divů a v dobrotě své obnovuje každý den neustále dílο stvoření;
jak je psáno: Tomu, Jenž učinil velká světla, neboť Jeho milosrdenství je věčné.
Připravil jsi nebeská světla k radosti světa.
Požehnaný jsi, Hospodine, tvůrce nebeských světel.
אַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; חֶמְלָה גְדוֹלָה יְתֵרָה חָמַלְתָּ עָלֵינוּ׃
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בַּעֲבוּר שְׁמָךְ וּבַעֲבוּר אֲבוֹתֵינוּ אֲשֶׁר בָּטְחוּ בָךְ; וַתְּלַמְּדֵנוּ חֻקֵּי חַיִּים; כֵּן תְּחָנֵּנוּ אָבִינוּ אָב הָרַחֲמָן׃
הַמְרַחֵם רַחֵם נָא עָלֵינוּ; וְתֶן בְּלִבֵּנוּ לְהָבִין לְהַשְׂכִּיל; לִשְׁמֹעַ לִלְמֹד וּלְלַמֵּד; לִשְׁמֹר וְלַעֲשׂוֹת וּלְקַיֵּם; אֶת כָּל דִּבְרֵי תַלְמוּד תּוֹרָתְךָ בְּאַהֲבָה׃
Láskou věčnou jsi nás miloval, Hospodine, náš Bože, přehojným a nesmírným slitováním ses nad námi smiloval.
Náš Otče, náš Králi! Pro své jméno a pro naše otce, kteří v Tebe doufali a Ty jsi je učil zákonům života, tak buď milostiv i nám, Otče, Otče milosrdný!
Milosrdný, smiluj se nad námi a vlož do našeho srdce, abychom chápali a rozuměli, poslouchali, učili se a vyučovali, zachovávali, konali a naplňovali všechna slova učení Tvé Tóry s láskou.
וְהָאֵר עֵינֵינוּ בְּמִצְווֹתֶיךָ; וְדַבֵּק בְּלִבֵּנוּ יִרְאָתֶךָ; וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה אֶת שְׁמֶךָ׃
וּמְלֹךְ עָלֵינוּ מְהֵרָה אַתָּה לְבַדֶּךָ; כִּי שֵׁם קָדְשְׁךָ בֶּאֱמֶת נִקְרָא עָלֵינוּ׃
בַּעֲבוּר שְׁמָךְ הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא; מְהֵרָה בְּאַהֲבָה תָרִים קַרְנֵנוּ; וְתוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ׃
בָּךְ בָּטַחְנוּ לֹא נֵבוֹשׁ; וּבְשִׁמְךָ חָסִינוּ לֹא נִכָּלֵם; וְלֹא נִכָּשֵׁל עַד עוֹלְמֵי עַד׃
כִּי אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אָתָּה; נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתֶךָ׃
Prosvětli naše oči svými přikázáními, přimkni naše srdce k bázni před Tebou a sjednoť naše srdce k lásce k Tvému jménu.
Kraluj nad námi brzy Ty sám, neboť Tvé svaté jméno je vpravdě nad námi vzýváno;
pro své jméno, Bože veliký, mocný a nahánějící bázeň, pozvedni brzy s láskou náš roh a zachraň nás pro své jméno.
V Tebe doufáme, nebudeme zahanbeni. V Tvém jménu hledáme útočiště, nebudeme potupeni ani neklesneme na věky věků;
neboť Ty jsi náš Otec, náš Král. Budeme jásat a radovat se v Tvé spáse.
רַחֲמֶיךָ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וַחֲסָדֶיךָ; אַל יַעַזְבוּנוּ נֵצַח סֶלָה וָעֶד׃
וְהָבֵא עָלֵינוּ בְּרָכָה וְשָׁלוֹם מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ; וְהוֹלִיכֵנוּ מְהֵרָה קוֹמְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ׃
כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ מִכָּל עָם וְלָשׁוֹן; וְקֵרַבְתָּנוּ לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל; לְהוֹדוֹת לָךְ וּלְיַחֲדָךְ וּלְרוֹמְמָךְ; וּלְאַהֲבָה אֶת שְׁמָךְ׃
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה; הַבּוֹחֵר בְּעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּאַהֲבָה׃
Tvé milosrdenství, Hospodine, Bože náš, a Tvé skutky lásky, nechť nás neopustí navěky, sela, navždy.
Neboť jsi mne přiblížil ke svému velikému Jménu, abychom Ti vzdával díky, vyznávali Tvou jedinost, Tebe vyvyšovali a milovali Tvé jméno.
Požehnaný jsi, Hospodine, jenž s láskou vyvoluješ svůj lid Jisrael.