ČTENÍ ŠEMA

překlad textu Ješajahu Leibowitze / 2026

Mé překlady textů Ješajahu Leibowitze jsem rozšířil o zásadní esej, která shrnuje podstatu víry v judaismu, její absolutní a utilitární polohu, smysl služby Bohu a problém svatosti.

"Ústředním bodem této diskuse je ostrý rozdíl mezi lišma a lo lišma. Bez tohoto rozdílu nelze plně pochopit svět židovské víry, tvořený Tórou a micvot. Boha lze uctívat na dvou úrovních, které představují dva různé typy motivace. V terminologii etické teorie by se dalo říci, že víru a Tóru lze chápat deonticky a také konsekvencialisticky. Tóra připouští obě úrovně. První část čtení Šema je vyjádřením víry pro ni samou, nazývá se 'láska'. Tato víra nemá žádnou instrumentální funkci ani žádný postranní účel. Nelze ji racionálně vysvětlit. Pokud by ji bylo možné ospravedlnit postranními důvody, ztratila by svůj charakter kategorického imperativu. To, co člověk dělá z konkrétního důvodu, samo o sobě není přímým důsledkem jeho rozhodnutí."


NOACHIDSKÝ SIDUR PRO VŠEDNÍ DNY

modlitební pořádek / 2026

Prací na tomto siduru jsem se snažil najít odpovědněji jádro pro svou denní modlitbu. S Maimonidovou (Rambamovou) pomocí jsem se proto obrátil ke staré babylonské tradici a za pomoci siduru Brit Olam Uri Šerkiho jsem z ní vybral vhodné pasáže pro bnej Noach (tzv. Noeho potomky), některé jsem přeformuloval. Sidur jsem nazval Nišron (Orlík) – v úctě k Maimonidovi a na základě jeho přezdívky HaNešer HaGadol (Velký orel), kterou získal již za svého života díky své duchovní a učenecké autoritě, pronikavému vhledu do halachy a schopnosti s nadhledem syntetizovat rabínské písemnictví. 

Nechť slouží nejen mě! Stačí si úvodní stránku Nišron nainstalovat jako zástupce-aplikaci na plochu mobilu. Stálý odkaz na sidur naleznete v patičce stránek.


NOACHIDSKÝ SIDUR PRO ŠABAT

modlitební pořádek / 2026

Někdy od roku 2012 jsem kompiloval pro osobní účely různé šabatové sidury. Tento sidur jsem vytvářel postupně od roku 2020 jako ilustrovanou tiskovinu pro rodinu. Vychází z racionální halachické struktury formulované Maimonidem (Rambamem) v díle Mišne Tora. Nazval jsem jej Kochavon (Hvězdička) – malý, ale jasný bod přicházejícího večera, pevný orientační bod, který následuje záplava tisíců hvězd.

Nechť slouží nejen mě! Stačí si úvodní stránku Kochavon nainstalovat jako zástupce-aplikaci na plochu mobilu. Stálý odkaz na sidur naleznete v patičce stránek.


MIKULÁŠSKÉ DIORAMA

podklady pro vypalování figurek do dřeva / 2026


Ve spolupráci s malou tvůrčí dílnou PM Laser Art vznikají oboustranné dřevěné stojící figurky k omalování, které budou dohromady vytvářet mikulášskou scénu.  

Základem pro jejich vypalování je oboustranná kresba přizpůsobená technologii výroby. Po převodu do vektorů je nutné ji upravovat tak, aby se předešlo přepálení.



SEN KRÁLE DUMUZIHO

ke čtivosti upravený starověký "thriller" / 2026

Vyprávění o smrti Dumuziho (Tammuze), sumerského boha vegetace a plodnosti, milence a manžela bohyně lásky Inanny (Ištar), boha pastýřů a obrazu ideálního vládce – krále, který o svůj lid pečuje tak, jako se pastýř stará o své stádo.

Cílem této úpravy bylo poskytnout systematičtější, čtenářsky přístupnější a stylisticky učesaný text, který však vědomě zachovává ducha, strukturu i poetiku původních klínopisných pramenů.

Obrazy tohoto mýtu mi přijdou velmi silné a rád si jej čtu. Pociťuji onu mrazivost a neodkladnost smrti, reprezentované neúplatnými (na rozdíl od božstev) lovci ze zásvětí. Tato mrazivá smrt je však ukotvená v procesu obnovy života! Je to velmi silný vhled člověka do fungování přírody/nás. Text se některým čtenářům může bez znalostí prostředí a souvislostí zdát nepřístupným. Proto přikládám krátké poznámky, které neosvětlují zdaleka vše, a překlad související erotické básně, takové třešničky na dortu.



TURCI NOVĚ

překreslené ilustrace z knihy Se šavlí v ruce / 2026

Nadchla mne digitální verze Wernerova barevníku (Werner's Nomenclature of Colours) a tak jsem s jeho pomocí překreslil dvě z mých starších ilustrací, konkrétně obrázky z knihy Se šavlí v ruce (2014).

Werner svou prací definoval barvy na základě přírodních vzorů pro využití v zoologii, botanice a mineralogii – aby v 19. století bylo jasno v popisu viděného. Skutečný barevník na základě Wernerovy práce vytvořil v roce 1814 skotský malíř květin Patrick Syme. Jsou to takové Pantonky 19. století. A jsou super! Digitální verzi vytvořil americký designér a datový nadšenec Nicholas Rougeux v roce 2018. Díky za jeho práci!



PRO RADOST

pop art portéty a placky / 2026

Portréty dělají lidem radost odjakživa. Zvláště když jsou vyvedené ve stylu, který má obdarovaný v oblibě nebo který ho vystihuje. Originální týmové placky na školu v přírodě zaručeně potěší, a navíc skvěle poslouží jako praktické rozlišovače.


DÁNSKÉ DENÍKY

deníky z cest po Dánsku z let 2011 a 2014 / 2026

První cesta Danmark s Hospodinem je formativním výletem pro jednoho. Vydal jsem se na městkém kole trochu pročesat dánskou krajinu, zažít dobrodružství na cestě kolem ostrova, vydat se Hospodinu v neznámém prostředí. 

Druhá cesta Radost a nepřicházející konec je neočekávaně formativní výlet pro dva. Vydali jsme se na kolech trochu pročesat dánskou krajinu, zažít dobrodružství. Možná trochu jako tenkrát, když jsem sám na kole objížděl ostrov Fyn. Zahlédnout krásu tamních břehů, ladnost a střídmost zvlněné krajiny, lépe poznat sebe, nás dva.

Dnes jsou pro mě tyto dva deníky neoddělitelné.



JEŠAJAHU LEIBOWITZ

překlady textů izraelského intelektuála / 2025

V záložce AMEN jsem vytvořil prostor, kam budu přidávat své překlady textů izraelského vědce, filozofa a veřejného intelektuála, člověka, jehož způsob myšlení je pro mne velkou inspirací.

Jeho originální myšlení je založené na výrazném teocentrismu a naturalismu. Byl známý svým důrazem na odluku náboženství od státu či oddělení vědy a víry. Ostře kritizoval židovský nacionalismus a sakralizaci státu Izrael považoval za modloslužbu (avoda zara). Podle něj je smyslem judaismu pouze služba Bohu skrze zachovávání halachy (způsob služby Bohu), která představuje jediný a hlavní smysl náboženství, bez očekávání jakýchkoliv mystických zážitků či světských odměn. Klade tak důraz na uctívání lišma – bez osobního prospěchu, z oddanosti a lásky k Bohu. 



ADVENTNÍ TRHY

plakát pro jindřichohradecké zámecké adventní trhy / 2025


HLADOVÝ VLK A OŘECH

interaktivní textové hry / 2025

Vyšli do obory na oříšky. Kohoutek vyhrabal jádro. Byl však lakomý, chtěl jej sníst sám a teď se tu dusí. Slepičko, pomoz!

Vlka poslední neúspěch stále trápí. Namísto žranice prasátka akorát tak řádně prohnal. Ale tohle léto by to mohlo vyjít! 

Obě textové hry vznikaly jako studijní pomůcka pro mé děti, příspěvky rozšiřující oblast tzv. prvního čtení. U Ořechu se mi to, myslím, povedlo. Hladový vlk mě však svedl svou cestou, která stojí za to.



KRONIKY AVELU

postavy do desek hráče Kroniky Avelu/ 2024


PUTOVÁNÍ JH–F

deník z výletu na Šumavu / 2024

Cestovní deník z roku 2006 si stále uchovává svůj vtip. Byla to cesta autostopem a pěšky z Jindřichova Hradce do Frymburka. Jazyk deníku je projevem mého trvalého zájmu o zašlé časy a zároveň nosnou částí vtipu deníkových zápisků.



J. HRADEC OČIMA J. MUKA

kniha o historii Jindřichova Hradce / 2024

Ke 100. výročí Spolku přátel starého Jindřichova Hradce vyšla kniha, která si rozhodně zaslouží pozornost: JINDŘICHŮV HRADEC V ŽIVOTĚ A DÍLE HISTORIKA JANA MUKA, kterou připravila historička Dagmar Blümlová. Jde o studii a výbor z díla významného středoškolského učitele, regionálního historika a dlouholetého ředitele jindřichohradeckého muzea. Měl jsem tu čest pracovat na sazbě a grafické podobě této knihy.



OMEROVÝ KALENDÁŘ

sváteční kalendář v komiksovém provedení / 2024

Kalendář k počítání omeru je už i v barvě, nejen k vymalování.

Za pomoci omerového kalendáře určují (nejen) židovští věřící sváteční den: Napočítají 7x7 dní od svátku Pesach. Následující den je pak svátek Šavuot – Svátek (počítání) týdnů, prastarý Svátek žní, známý také pod názvem Čas darování naší Tóry.


LOGO

logo SPSJH / 2024

Mým cílem bylo vyhnout se obrázkovému logu obsahujícímu některý z klasických motivů města, což je nejčastější přístup ke tvorbě patriotického loga.

V logu pro Spolek přátel starého Jindřichova Hradce jsem chtěl navázat na tvorbu významného českého typografa a kaligrafa Oldřicha Menharta, který měl k Jindřichovu Hradci vřelý osobní vztah a vytvořil i písmo pojmenované po městském rybníku Vajgar. V místním muzeu měl v roce 1959 svou výstavu. Chtěl jsem, aby nové logo spolku bylo čistě typografické s odkazem na osobnost související s městem.

Logo vzniklo úpravou Menhartova písma Monument.


DIVADELNÍ PLAKÁT

plakát pro DS Jablonský / 2024