קריאת שמע

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם : יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ: עוֹשֶׂה שָׁלוֹם וּבוֹרֵא אֶת הַכֹּל

הַמֵּאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִין עָלֶיהָ: הַמְחַדֵּשׁ בְּכָל יוֹם תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׂית

מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה: כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ: מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶיךָ

הַמֶּלֶךְ הַמְּרוֹמָם שְׁמוֹ לְבַדּוֹ מֵאָז: הַמְּשֻׁבָּח הַמִּפְאָר הַמִּתְנַשֵּׂא וְטוֹב מִיְּמוֹת עוֹלָם

אֱלֹהֵי עוֹלָם מַלְכֵּנוּ: בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים רַחֵם עָלֵינוּ: אֲדוֹן עֻזֵּנוּ צוּר מִשְׂגַּבֵּנוּ: מָגֵן יִשְׁעֵנוּ מִשְׂגָּב בַּעֲדֵנוּ

Požehnaný jsi, Hospodine, náš Bože, Králi světa, jenž utváříš světlo a tvoříš tmu, činíš mír, jsi stvořitelem všeho.

Jenž dává světlo zemi a těm, kdo na ní přebývají,  a v dobrotě své obnovuje každý den neustále dílo stvoření.

Jak početná jsou Tvá díla, Hospodine! Všechna jsi v moudrostí učinil, plná je země Tvých tvorů.

Králi, jehož jméno je jedině vyvýšeno odpradávna : chválený, oslavovaný, povznesený a dobrý od dnů věčnosti!

Věčný Bože, náš Králi, smiluj se ve svém hojném milosrdenství nad námi, Pane naší moci, Skálo našeho útočiště, Štíte naší spásy, naše Útočiště!

לְאֵל בָּרוּךְ נְעִימוֹת יִתֵּנוּ; לְמֶלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם זְמִירוֹת יֹאמֵרוּ וְתֻשְׁבָּחוֹת יַשְׁמִיעוּ׃

כִּי הוּא לְבַדּוֹ פּוֹעֵל גְּבוּרוֹת; עוֹשֶׂה חֲדָשׁוֹת; זוֹרֵעַ צְדָקוֹת; מַצְמִיחַ יְשׁוּעוֹת; אֲדוֹן נִפְלָאוֹת; מְחַדֵּשׁ בְּכָל יוֹם תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׂית׃

כָּאָמוּר לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדֹלִים; כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

הִתְקַנְתָּ מְאוֹרוֹת; לְשַׂמֵּחַ עוֹלָם׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה; יוֹצֵר הַמְּאוֹרוֹת׃

Požehnanému Bohu pějí líbezné zpěvy. Králi, Bohu živému a stálému, zpívají písně a dávají zaznít chválám;

neboť On sám koná mocné skutky, tvoří věci nové, rozsévá spravedlnost, dává vyklíčit spáse, je Pánem divů a v dobrotě své obnovuje každý den neustále dílο stvoření;

jak je psáno: Tomu, Jenž učinil velká světla, neboť Jeho milosrdenství je věčné.

Připravil jsi nebeská světla k radosti světa.

Požehnaný jsi, Hospodine, tvůrce nebeských světel.

וְהָאֵר עֵינֵינוּ בְּמִצְווֹתֶיךָ; וְדַבֵּק בְּלִבֵּנוּ יִרְאָתֶךָ; וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה אֶת שְׁמֶךָ׃

וּמְלֹךְ עָלֵינוּ מְהֵרָה אַתָּה לְבַדֶּךָ; כִּי שֵׁם קָדְשְׁךָ בֶּאֱמֶת נִקְרָא עָלֵינוּ׃

בַּעֲבוּר שְׁמָךְ הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא; מְהֵרָה בְּאַהֲבָה תָרִים קַרְנֵנוּ; וְתוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ׃

בָּךְ בָּטַחְנוּ לֹא נֵבוֹשׁ; וּבְשִׁמְךָ חָסִינוּ לֹא נִכָּלֵם; וְלֹא נִכָּשֵׁל עַד עוֹלְמֵי עַד׃

כִּי אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אָתָּה; נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתֶךָ׃

Prosvětli naše oči svými přikázáními, přimkni naše srdce k bázni před Tebou a sjednoť naše srdce k lásce k Tvému jménu.

Kraluj nad námi brzy Ty sám, neboť Tvé svaté jméno je vpravdě nad námi vzýváno;

pro své jméno, Bože veliký, mocný a nahánějící bázeň, pozvedni brzy s láskou náš roh a zachraň nás pro své jméno.

V Tebe doufáme, nebudeme zahanbeni. V Tvém jménu hledáme útočiště, nebudeme potupeni ani neklesneme na věky věků;

neboť Ty jsi náš Otec, náš Král. Budeme jásat a radovat se v Tvé spáse.

רַחֲמֶיךָ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וַחֲסָדֶיךָ; אַל יַעַזְבוּנוּ נֵצַח סֶלָה וָעֶד׃

וְהָבֵא עָלֵינוּ בְּרָכָה וְשָׁלוֹם מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ; וְהוֹלִיכֵנוּ מְהֵרָה קוֹמְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ׃

כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ מִכָּל עָם וְלָשׁוֹן; וְקֵרַבְתָּנוּ לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל; לְהוֹדוֹת לָךְ וּלְיַחֲדָךְ וּלְרוֹמְמָךְ; וּלְאַהֲבָה אֶת שְׁמָךְ׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה; הַבּוֹחֵר בְּעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּאַהֲבָה׃

Tvé milosrdenství, Hospodine, Bože náš, a Tvé skutky lásky, nechť nás neopustí navěky, sela, navždy.

Neboť jsi mne přiblížil ke svému velikému Jménu, abychom Ti vzdával díky, vyznával Tvou jedinost, Tebe vyvyšovali a milovali Tvé jméno.

OPRAV V HEB NA 1. OSOSOBU!

Požehnaný jsi, Hospodine, jenž s láskou vyvoluješ svůj lid Jisrael.

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל; יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; יְהוָה אֶחָד׃

בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ; לְעוֹלָם וָעֶד׃

Potichu: Slyš, Jisraeli : Hospodin je náš Bůh, Hospodin je Jediný.

Požehnané buď slavné jméno Jeho království : navěky a navždy.

וְאָהַבְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ; בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ׃

וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה; אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל לְבָבֶךָ׃

וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם; בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ; וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃

וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ; וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ׃

וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזוֹת בֵּיתֶךָ; וּבִשְׁעָרֶיךָ׃

Budeš milovat Hospodina, svého Boha : celým svým srdcem, celou svou duší a celou svou silou.

A tato slova, která ti dnes přikazuji : zůstanou v tvém srdci.

Budeš je vštěpovat svým synům a mluvit o nich : když budeš sedět ve svém domě i když půjdeš cestou, když budeš uléhat i když budeš vstávat.

Přivážeš je jako znamení na svou ruku : a budou jako páska mezi tvýma očima.

Napíšeš je na veřeje svého domu : a na své brány.

וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֹתַי; אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם; לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם; וּלְעָבְדוֹ בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם׃

וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ; יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ; וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ׃

וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ; וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ׃

הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם; וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים; וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם׃

וְחָרָה אַף יְהוָה בָּכֶם; וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר; וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ; וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה; אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם׃

וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם; וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל יֶדְכֶם; וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם׃

וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם; בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ; וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃

וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ; וּבִשְׁעָרֶיךָ׃

לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם; עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם; כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ׃

A stane-li se, že budete věrně poslouchat má přikázání, která vám dnes přikazuji : abyste milovali Hospodina, svého Boha, a sloužili Mu celým svým srdcem a celou svou duší,

dám vaší zemi déšť v pravý čas, déšť podzimní i jarní : a sklidíš své obilí, svůj mošt i svůj olej.

Dám trávu na tvém poli pro tvůj dobytek : a budeš jíst a nasyceš se.

Střezte se, aby se vaše srdce nedalo svést : abyste se neodvrátili, nesloužili cizím bohům a neklaněli se jim.

Neboť by vzplanul hněv Hospodinův proti vám, zavřel by nebesa a nebylo by deště, země by nevydala svou úrodu : a rychle byste vyhynuli z té dobré země, kterou vám Hospodin dává.

Vložte tato má slova do svého srdce a do své duše : přivážete je jako znamení na svou ruku a budou jako páska mezi tvýma očima.

Budete jim vyučovat svoje syny a mluvit o nich : když budeš sedět ve svém domě i když půjdeš cestou, když budeš uléhat i když budeš vstávat.

Napišeš je na veřeje svého domu : a na své brány,

aby se rozmnožily vaše dny a dny vašich synů na zemi, kterou Hospodin přísahal vašim otcům, že jim ji dá : jako dny nebes nad zemí.

וְעַל זֹאת שִׁבְּחוּ גְאוּלִים, וְרוֹמְמוּ לָאֵל; וְנָתְנוּ יְדִידִים שִׁירוֹת זְמִירוֹת, תֻּשְׁבָּחוֹת לְמֶלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם. רָם וְנִשָּׂא, גָּדוֹל גִּבּוֹר וְנוֹרָא, מַשְׁפִּיל גֵּאִים, עֲדֵי אָרֶץ. מַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים עַד מָרוֹם, מוֹצִיא אֲסִירִים, וּפוֹדֶה עֲנָוִים, וְעוֹזֵר דַּלִּים, וְעוֹנֶה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בְּעֵת שַׁוְּעָם אֵלָיו; תְּהִלָּה לְאֵל עֶלְיוֹן, בָּרוּךְ הוּא. מֹשֶׁה וְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְךָ אָמְרוּ שִׁירָה--בְּשִׂמְחָה רַבָּה, אָמְרוּ כֻלָּם:

A za to chválili vykoupení a vyvyšovali Boha : a milovaní vzdávali písně a zpěvy, chvály Králi, Bohu živému a stálému.

Vysoce vyvýšenému, velkému, mocnému a nahánějícímu bázeň : Jenž snižuje pyšné až k zemi a vyvyšuje ponížené do výšin,

vyvádí vězně a vykupuje pokorné, pomáhá nuzným : a odpovídá svému lidu Jisrael v čas, kdy k Němu volají!

Chvála Bohu Nejvyššímu, požehnaný buď On : Moše a synové Jisraele Ti zazpívali píseň s velikou radostí a všichni řekli:

מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה; מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ; נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא׃

יְהוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃

וְנֶאֱמַר: גֹּאֲלֵנוּ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ; קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה; גָּאַל יִשְׂרָאֵל׃

Kdo je jako Ty mezi mocnými, Hospodine : kdo je jako Ty, velkolepý ve svatosti, nahánějící bázeň v chválách, konající divy?

Hospodin bude kralovat navěky a navždy!

A je řečeno: Náš Vykupitel, Hospodin zástupů je Jeho jméno : Svatý Jisraele.

Požehnán buď Ty, Hospodine : jenž jsi vykoupil Jisrael.