תפילת ערבית

‏וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֺן וְלֹא יַשְׁחִית; וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ; וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ׃

On, Milosrdný, odpouští vinu a nezhubí, znovu a znovu odvrací svůj hněv a neprobouzí všeliké své rozhořčení.

בָּרוּךְ יְהוָה לְעוֹלָם; אָמֵן וְאָמֵן׃

יִמְלֹךְ יְהוָה לְעוֹלָם; אָמֵן וְאָמֵן׃

Požehnán buď Hospodin navěky; amen, amen.

Hospodin bude kralovat navěky; amen, amen.

‏בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם; אֲשֶׁר בִּדְבָרוֹ מַעֲרִיב עֲרָבִים; בְּחָכְמָה פּוֹתֵחַ שְׁעָרִים; בִּתְבוּנָה מְשַׁנֶּה עִתִּים; מַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים; מְסַדֵּר אֶת הַכּוֹכָבִים בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶם בָּרָקִיעַ כִּרְצוֹנוֹ׃

בּוֹרֵא יוֹמָם וָלַיְלָה; גּוֹלֵל אוֹר מִפְּנֵי חֹשֶׁךְ וְחֹשֶׁךְ מִפְּנֵי אוֹר; מַעֲבִיר יוֹם וּמֵבִיא לַיְלָה; מַבְדִּיל בֵּין יוֹם וּבֵין לַיְלָה; יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ; קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה; הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים׃

Požehnaný jsi, Hospodine, Bože náš, Králi světa, jenž svým slovem přivádíš večer, s moudrostí otevíráš brány [nebes], s chápavostí měníš časy a střídáš období a podle své vůle uspořádáváš hvězdy na jejich strážích na obloze. Tvoříš den i noc, odvaluješ světlo před temnotou a temnotu před světlem, dáváš minout dni a přivádíš noc a odděluješ den od noci – Hospodin zástupů je Jeho jméno. Svatý Izraele. Požehnaný jsi Ty, Hospodine, jenž přivádíš večer. 

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל; יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; יְהוָה אֶחָד׃

בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ; לְעוֹלָם וָעֶד׃

Slyš, Jisraeli: Hospodin je náš Bůh, Hospodin je Jediný.

Potichu: Požehnané je slavné jméno Jeho království na věky věků.

וְאָהַבְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ; בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ׃

וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה; אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל לְבָבֶךָ׃

וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם; בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ;וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃ וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ; וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ׃ וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזוֹת בֵּיתֶךָ; וּבִשְׁעָרֶיךָ׃

Budeš milovat Hospodina, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší a celou svou silou.

A tato slova, která ti dnes přikazuji, zůstanou ve tvém srdci.

Budeš je vštěpovat svým synům a mluvit o nich, když budeš sedět ve svém domě i když půjdeš cestou, když budeš uléhat i když budeš vstávat. Přivážeš je jako znamení na svou ruku, a budou jako ozdoba mezi tvýma očima. Napíšeš je na veřeje svého domu a na své brány.

‏אֱמֶת אֱמוּנָה כָּל זֹאת קִיַּם עָלֵינוּ; כִּי הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ יִשְׂרָאֵל עַמּוֹ; אֱמֶת מַלְכֵּנוּ וְאֶפֶס זוּלָתוֹ׃

‏הַפּוֹדֵנוּ מִיַּד מְלָכִים; הַגּוֹאֲלֵנוּ מִכַּף עָרִיצִים; הָאֵל הַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ; וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אוֹיְבֵי נַפְשֵׁנוּ; הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים; וְלֹא נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵנוּ; הַמַּדְרִיכֵנוּ עַל בָּמוֹת אוֹיְבֵינוּ; וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל כָּל שׂוֹנְאֵינוּ׃

‏הָעוֹשֶׂה לָנוּ נְקָמָה בְּפַרְעֹה; אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם; הַמַּכֶּה בְּעֶבְרָתוֹ כָּל בְּכוֹרֵי מִצְרַיִם; וַיּוֹצֵא אֶת יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם לְחֵרוּת עוֹלָם; הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף; וְאֶת רוֹדְפֵיהֶם וְאֶת שׂוֹנְאֵיהֶם בִּתְהוֹמוֹת טִבַּע׃

‏רָאוּ בָנִים אֶת גְּבוּרָתוֹ; וְהוֹדוּ וְשִׁבְּחוּ לִשְׁמוֹ; וּמַלְכוּתוֹ בְרָצוֹן קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם; וְעָנוּ כֻלָּם בְּשִׂמְחָה רַבָּה; אָמְרוּ כֻלָּם׃

Pravda a víra je to všechno pro nás a trvalé; neboť On, Hospodin, je náš Bůh a my, Izrael, jsme Jeho lid. Pravda je, že On je náš Král a není nikoho kromě Něho.

On nás vykupuje z rukou králů, zachraňuje nás z dlaně tyranů. Bůh, který nám zjednává pomstu na našich trýznitelích a odplácí zaslouženou odměnu všem nepřátelům naší duše. On zachovává naši duši při životě a nedovolil, aby naše noha zakolísala. On nás vede po výšinách našich nepřátel a vyvýšil náš roh nad všechny, kdo nás nenávidí.

On vykonal pomstu na faraonovi, znamení a zázraky v zemi Chámových synů. On ve svém hněvu pobil všechno prvorozené v Egyptě a vyvedl svůj lid Izrael z jejich středu k věčné svobodě. On nechal projít své syny mezi rozpolcenými vlnami Rákosového moře a jejich pronásledovatele i ty, kdo je nenáviděli, potopil do hlubin.

Synové spatřili Jeho moc, vzdali díky a chválili Jeho jméno a dobrovolně na sebe přijali Jeho království. Všichni odpověděli s velkou radostí, všichni řekli:"

מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה; מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ; נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא׃

יְהוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃

וְנֶאֱמַר גֹּאֲלֵנוּ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ; קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה; אֵל הַיְשׁוּעוֹת׃

Kdo je jako Ty mezi mocnými, Hospodine? Kdo je jako Ty, velkolepý ve svatosti, nahánějící bázeň ve chválách, konající divy?

Hospodin bude kralovat navěky věků!

A je řečeno: Náš Vykupitel, Hospodin zástupů je Jeho jméno, Svatý Jisraele.

Požehnaný jsi, Hospodine, Bože spásy.

‏הַשְׁכִּיבֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְשָׁלוֹם; וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם; וּפְרֹס עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ; וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ׃

‏וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ וְשָׁמְרֵנוּ; וְהַצִּילֵנוּ מִכָּל דָּבָר רָע וּמִפַּחַד לָיְלָה; וּשְׁבֹר הַשָּׂטָן מִלְּפָנֵינוּ וּמֵאֲחוֹרֵינוּ; וּשְׁמֹר צֵאתֵנוּ וּבוֹאֵנוּ; כִּי שׁוֹמְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה׃

‏וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַסְתִּירֵנוּ; כְּדָבָר שֶׁנֶּאֱמָר: הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן; שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל׃

‏בָּרוּךְ שׁוֹמֵר עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לָעַד׃

‏בָּרוּךְ יְהוָה לְעוֹלָם; אָמֵן וְאָמֵן׃

‏יִמְלֹךְ יְהוָה לְעוֹלָם; אָמֵן וְאָמֵן׃

‏וַיַּרְא כָּל הָעָם וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם; וַיֹּאמְרוּ: יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים; יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים׃

Dej nám ulehnout, Hospodine, náš Bože, v pokoji a dej nám povstat, náš Králi, k životu a pokoji. Rozprostři nad námi stánku svého pokoje a naprav nás dobrou radou, která vychází od tebe.

Chraň nás a střež nás; vysvoboď nás od všeho zlého a od nočního strachu. Zlom satana (pokušení/protivníka) před námi i za námi a střež náš odchod i příchod, neboť ty jsi náš Strážce a náš Zachránce.

A ve stínu svých křídel nás ukryj, jak je řečeno: "Hle, nedřímá ani nespí Ten, jenž střeží Izrael." (citace Žalmu 121:4)

Požehnaný buď Ten, jenž střeží svůj lid, Izrael, navěky.

Požehnán buď Hospodin navěky, amen i amen.

Hospodin bude kralovat navěky, amen i amen.

Když to všechen lid uviděl, padli na tvář a zvolali: "Hospodin je Bůh! Hospodin je Bůh!" (opakování verše z 1. Královské 18:39, kterým celá Vaše série textů začínala)

‏בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם וָעֶד; וְיִמָּלֵא כְבוֹד יְהוָה אֶת כֹּל הָאָרֶץ׃

‏בָּרוּךְ יְהוָה בַּיּוֹם; בָּרוּךְ יְהוָה בַּלָּיְלָה; בָּרוּךְ יְהוָה בַּבֹּקֶר; בָּרוּךְ יְהוָה בָּעָרֶב; בָּרוּךְ יְהוָה בְּשָׁכְבֵּנוּ; בָּרוּךְ יְהוָה בְּקוּמֵנוּ׃

‏הָאֵל אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נַפְשׁוֹת הַחַיִּים וְהַמֵּתִים; אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָי וְרוּחַ כָּל בְּשַׂר אִישׁ׃

‏בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי; פָּדִיתָ אוֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת׃

‏יִרְאוּ עֵינֵינוּ וְיִשְׂמַח לִבֵּנוּ וְתָגֵל נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ; בֶּאֱמֹר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ׃

‏יְהוָה מֶלֶךְ; יְהוָה מָלָךְ; יְהוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃

‏בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה; הַמּוֹלֵךְ בִּכְבוֹדוֹ חַי וְקַיָּם תָּמִיד יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד׃

Požehnané buď jméno jeho slávy navěky a celou zemi ať naplní Hospodinova sláva. (kombinace Žalmu 72:19 a dalších liturgických formulí)

Požehnaný buď Hospodin ve dne, požehnaný buď Hospodin v noci; požehnaný buď Hospodin ráno, požehnaný buď Hospodin večer. Požehnaný buď Hospodin, když uléháme, požehnaný buď Hospodin, když vstáváme.

Bůh, v jehož ruce jsou duše živých i mrtvých; v jehož ruce je duše všeho živého a duch každého lidského těla. (liturgický úvod + Job 12:10)

Do tvé ruky svěřuji svého ducha; vykoupil jsi mě, Hospodine, Bože věrný. (Žalm 31:6)

Kéž naše oči vidí, naše srdce se raduje a naše duše jásá nad tvou spásou, až bude Sionu řečeno: "Tvůj Bůh kraluje!" (liturgický text inspirovaný Izajášem 52:7)

Hospodin kraluje, Hospodin kraloval, Hospodin bude kralovat na věky věků. (tradiční liturgické provolání)

Požehnaný jsi ty, Hospodine, který kraluješ ve své slávě, živý a stálý, jenž bude kralovat na věky věků.

אומרים עמידה לימי
השנה / תשובה